perjuicio

「perjuicio」の例文例文

「perjuicio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fumar trae perjuicio para la salud.

  喫煙は健康に害をもたらします。

• 中級（B1〜B2）

  El retraso del vuelo supuso un gran perjuicio para nuestros planes de vacaciones.

  飛行機の遅延は私たちの休暇の予定にとって大きな痛手となりました。

• 上級（C1〜C2）

  La parte demandante exige una indemnización justa por los daños y perjuicios derivados del incumplimiento del contrato.

  原告側は契約不履行によって生じた損害に対する正当な賠償を求めています。

• 日常会話

  No te preocupes, puedes cambiar la fecha de la cita sin ningún perjuicio.

  心配しないで、何の不利益もなく予約の日程を変更できるから。

「perjuicio」の意味ごとの使い方

• 損害

  La inundación causó perjuicio grave a varias familias.

  その洪水は複数の家庭に深刻な損害を与えた。

• 損失

  Los vecinos sufrieron perjuicio económico tras el incendio.

  住民たちは火災の後、経済的な損失を被った。

「perjuicio」の使い方使い方

• causar perjuicio

  不利益を与える

  La decisión puede causar perjuicio a los trabajadores.その決定は労働者に不利益を与える可能性がある。

• sufrir perjuicio

  不利益を被る

  La familia puede sufrir perjuicio por el cierre de la tienda.その家族は店の閉店によって不利益を被る可能性がある。

• perjuicio económico

  経済的な不利益

  La nueva norma podría causar perjuicio económico a las pequeñas empresas.新しい規則は中小企業に経済的な不利益を与える可能性がある。

「perjuicio」とよく一緒に使う語

• perjuicio económico　経済的な不利益
  （económico：安い）
• un perjuicio grave　重大な不利益
  （grave：深刻な）
• perjuicio patrimonial　財産上の損害
  （patrimonial：資産に関する）
• evitar perjuicios　不利益を避ける
  （evitar：避ける）
• ocasionar perjuicio　不利益を生じさせる
  （ocasionar：引き起こす）

「perjuicio」の類義語との違い類義語との違い

perjuicio: ある行為のせいで不利な結果が生じること
daño: 損害が生じること
pérdida: 何かを失うこと

「perjuicio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Efecto negativo que una acción o situación produce en los intereses, bienes o condiciones de una persona.

「perjuicio」のよくある間違い

• ✕ La perjuicio es grave.

  ○ El perjuicio es grave.

  「perjuicio」は男性名詞なので、単数では「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の一致がなく、「不利益」から「la」を選びやすいです。

• ✕ La empresa sufre perjuicio.

  ○ La empresa causa perjuicio.

  会社が不利益を与える意味では「causar perjuicio」を使い、「sufrir perjuicio」は会社が不利益を被る意味になります。日本語の「会社に不利益を与える」と「会社が不利益を被る」の助詞の違いに引かれて混同しやすいです。