proseguir

「proseguir」の例文例文

「proseguir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los estudiantes prosiguen la lectura en silencio.

  生徒たちは静かに読書を続けています。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de la intensa lluvia, decidieron proseguir el viaje hacia el norte.

  激しい雨にもかかわらず、彼らは北への旅を続けることにしました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno anunció que proseguirá con las reformas económicas a fin de garantizar la estabilidad financiera.

  政府は金融の安定を確保するため、経済改革を推進していくと発表しました。

• 日常会話

  Perdona que te haya interrumpido, prosigue, por favor.

  話を遮ってごめんね、どうぞ続けて。

「proseguir」の意味ごとの使い方

• 進む自動詞

  El proyecto prosigue hacia sus objetivos con buenos resultados.

  そのプロジェクトは良い成果を上げながら目標に向かって進んでいる。

• 再開する

  Tras la interrupción, el comité decidió proseguir el debate.

  中断の後、委員会は討論を再開することにした。

「proseguir」の使い方使い方

• proseguir con la reunión

  会議を続ける

  Tras la breve pausa, proseguimos con la reunión y revisamos los acuerdos.短い休憩の後、私たちは会議を続け、合意事項を確認した。

• proseguir la investigación

  調査を続ける

  El equipo decidió proseguir la investigación con nuevos datos.チームは新しいデータを使って調査を続けることに決めた。

• proseguir el diálogo

  対話を続ける

  Ambas partes acordaron proseguir el diálogo hasta alcanzar un acuerdo.双方は合意に達するまで対話を続けることで合意した。

「proseguir」とよく一緒に使う語

• proseguir la conversación　会話を続ける
  （conversación：会話）
• proseguir la investigación　調査を続ける
  （investigación：調査）
• proseguir el diálogo　対話を続ける
  （diálogo：会話）
• proseguir su camino　自分の道を進み続ける
  （camino：道）
• proseguir el viaje　旅を続ける
  （viaje：旅行）
• proseguir los esfuerzos　努力を続ける
  （esfuerzo：努力）
• proseguir adelante　先へ進み続ける
  （adelante：前へ）

「proseguir」の類義語との違い類義語との違い

proseguir: 中断があってもその場でそのまま行為や話を続ける
seguir: 止めずに同じ行動や動きを続ける
continuar: 途中で止めることなく話や作業を進める
reanudar: 中断の後で同じ行為や話をまた始める
retomar: 一度やめた話題や作業に戻って再び始める

「proseguir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Seguir o retomar una acción, explicación o movimiento que estaba en curso después de una interrupción.

「proseguir」のよくある間違い

• ✕ Yo proseguo con la investigación.

  ○ Yo prosigo con la investigación.

  「proseguir」は現在形の「私」に対して「proseguo」ではなく「prosigo」と活用するため、日本語の動詞に主語による形の変化がないことから「proseguo」としません。