捨てる
スペイン語
意味
例文
echar
捨てる
Ella echa la basura al contenedor.
彼女はゴミをゴミ箱に捨てる。
tirar
捨てる
¿Puedes tirar la basura, por favor?
ゴミを捨ててくれる？
descartar
捨てる
No descartes la ropa que aún sirve.
まだ使える服を捨てないで。
botar
捨てる
Voy a botar esta botella.
この瓶を捨てるつもりだ。
desechar
捨てる
Por favor, desecha la lata en el contenedor.
缶をコンテナに捨ててください。
「捨てる」はスペイン語で何と言う？
「捨てる」を表す最も一般的で日常的な単語は tirar です。中南米では botar も非常によく使われます。ごみ箱に「ポイと投げ入れる」動作には echar も使えます。一方、desechar は不用品を廃棄・除外する硬い表現で、descartar は物だけでなく選択肢や可能性を「除外する・切り捨てる」際に用いられます。
使い分け
- tirar
日常会話で最も多用される「捨てる」です。不要な物を処分する、ごみ箱へ投げ捨てるという意味で幅広く使われます。
Voy a tirar esta ropa vieja a la basura.
この古い服をごみに捨てます。
- botar
中南米で tirar の代わりに最も一般的に使われる「捨てる」です。スペイン本国では「ボールを弾ませる」意味が主流です。
No botes la comida, por favor.
食べ物を捨てないでください。
- echar
本来は「投入する」という意味で、ごみ箱など特定の容器の中へ「ポイと入れる・捨てる」という動作でよく使われます。
Echa el papel a la papelera.
くずかごに紙を捨ててください。
- desechar
役に立たないものを廃棄・除外する、やや硬い表現です。公的な案内、文書、または比喩的な破棄でよく用いられます。
Debemos desechar los productos defectuosos.
私たちは欠陥品を廃棄しなければなりません。
- descartar
不要な物を取り除くほか、選択肢、仮説、可能性などを「候補から外す・切り捨てる」という文脈で多用されます。
Descartamos la primera propuesta.
私たちは最初の提案を捨てました（却下しました）。
よくある間違い
✕ Voy a tirar a la basura este problema.
○ Voy a descartar este problema.
問題や選択肢を切り捨てる場合は、物理的に捨てる tirar ではなく descartar を使います。
「捨てる」のよくある質問
Q. 「ごみを捨てる」の決まり文句は？
スペインでは tirar la basura、中南米では botar la basura が定番です。家庭のごみを集積所に出しに行く行為は sacar la basura（ごみを外に出す）と表現することも多いです。
Q. tirar と botar はどう違いますか？
意味は同じですが地域差があります。スペインでは tirar が基本で botar は弾ませる意味になります。一方、中南米の多くの国では botar が日常会話の「捨てる」として自然に使われます。
例文
コアイメージ
物を一度に動かして別の場所へ置くか押し出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
echar: 不要な物を捨てる行為
tirar: 物を手や腕で前に投げて捨てる動作
botar: 不要な物を外に出して捨てる行動
desechar: 使わない物を処分して取り除くこと
arrojar: 力を加えて物を遠くへ投げ捨てる動作
スペイン語での定義
Depositar o mover algo mediante un empujón o lanzamiento; según la construcción también puede significar tirar, verter, introducir o expulsar.
語源
語はiacāre（ラテン語、投げる）にさかのぼり、時と場面に応じて「入れる」「注ぐ」「追い出す」「捨てる」などの用法に拡張された
コラム
- 会話ではechar＋前置詞や再帰形で意味が変わる例が多いため、フレーズ単位で用例を覚えると実際の会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
echar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不要な物を投げたり捨てたりして場所から取り除く動作。
関連語
使い方
類義語との違い
tirar: 不要になった物を処分するために捨てる動作
echar: 不要な物をゴミ箱などに入れて処分すること
botar: 不要な物を勢いよく投げて捨てること
deshacerse: 要らなくなった物を手放して処分すること
スペイン語での定義
Arrojar o deshacerse de algo que ya no sirve; en la locución 'tirar de' indica jalar.
語源
スペイン語の tirar はラテン語 tirare（引く）に由来し、用法が拡大して『捨てる／投げる』の意味を持つようになった。
コラム
- 『tirar la toalla』は『諦める』、'tirar de la cadena' は『チェーンを引く』という慣用表現で、原義の『力を加える』が比喩的に用いられている。
例文
コアイメージ
提案や意見を受け取らず検討から外す場面
関連語
使い方
類義語との違い
descartar: 不要だと判断して捨てる行為を指す
desechar: 不要だと判断して処分する行為を指す
rechazar: 申し出や提案を受け入れず断る行為を指す
desestimar: 提案や意見を却下する行為を指す
eliminar: 不要なものを取り除いて存在しなくする行為を指す
スペイン語での定義
Rechazar o no tomar en cuenta una idea, una propuesta o una opción por considerarla inútil o irrelevante.
語源
もとはトランプの不要な札を捨てる行為を表す語で、des-（離す）と carta（カード）に由来し、現代では物理的な廃棄と選択肢の却下の双方の意味を持つようになった。
コラム
- descartar は idea や opción を「除外する」という意味合いが強く、rechazar（拒否する）より柔らかく可能性を排除するニュアンスで使われることが多い
例文
Voy a botar esta botella.
この瓶を捨てるつもりだ。
コアイメージ
手にある不要な物を勢いよく外へ放って所有から離す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
botar: 手にある不要な物を勢いよく外へ放して所有から離す行為を表す動詞
tirar: 物をつかんで外へ投げて離すことを表す動詞
echar: 不要な物をゴミ箱などに入れて処分することを表す動詞
desechar: 不要な物を価値がないと判断して捨てることを表す動詞
arrojar: 物を力を入れて遠くへ投げることを表す動詞
スペイン語での定義
Desechar o arrojar algo que ya no se necesita; también, como intransitivo, indicar que algo rebota y, en lenguaje coloquial, despedir a alguien.
語源
語源は俗ラテン語 *buttare（投げる）で、イタリア語 buttare と同系の派生語である。
コラム
- 中南米では捨てる意で日常的に用いられ、スペイン本国では tirar や echar a la basura が一般的である。
例文
コアイメージ
不要な物や考えを選んで取り除き、場からなくす行為
関連語
使い方
類義語との違い
desechar: 不要な物や考えを取り除いて場からなくす
tirar: 不要な物を投げて処分する
botar: 不要な物を捨てる口語表現
echar: 不要な物を容器や場所に入れて処分する
descartar: 案や可能性を除外して採用しない
スペイン語での定義
Tirar o eliminar algo que ya no sirve o no se quiere, y también rechazar una idea, propuesta o argumento.
語源
des-（ラテン語 dis- の変化）と echar（ラテン語 iactare『投げる』に由来）の結合で、否定・除去の意から『捨てる／却下する』の意味が生じた
コラム
- 日常会話で物理的に物を捨てる場面では口語的に tirar がよく使われ、desechar は書き言葉や提案の却下で使うと自然
「捨てる」は英語では
- 「捨てる」 → throw awaydiscard和英辞典で見る
「捨てる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1