苦労

odisea

意味

odiseaのイラスト

例文

Organizar la boda fue una odisea.

結婚式の準備は苦労だった。

Tuvimos que pasar por una odisea para resolver el papeleo.

書類手続きを済ませるのに大変な苦労をした。

コアイメージ

手続きや準備で問題が次々起きて先に進めない状態

関連語

↔︎ (名) facilidad：容易さ

↔︎ (名) comodidad：快適さ

使い方

類義語との違い

odisea: 手続きや段取りで問題が続き終わりまで苦労する状況
contratiempo: 予定を狂わせる思いがけない出来事
problema: 解決すべき望ましくない事柄
lío: 混乱して対処が難しい状態
calvario: 終わりが見えず続くつらい経験

スペイン語での定義

Palabra que indica un proceso o una situación especialmente engorrosa y llena de imprevistos que causa retrasos y frustración.

語源

スペイン語 odisea はギリシャ語『Ὀδύσσεια』に由来し、長い旅の物語から「大変な出来事」を指す語になった

コラム

  • 会話で「Fue una odisea」と言うと大変さを強調できるが、小さな面倒を指すと大げさに聞こえるため、相手や場面に合わせて言い方を和らげると自然に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

odisea をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「苦労」はスペイン語で何と言う？

「苦労」を表すスペイン語として odisea が挙げられます。この語はギリシャ神話のオデュッセイアに由来し、次々とトラブルに見舞われるような「長い苦難の連続」や「大変な苦労」を表現する際によく使われます。日常会話では、手続きや旅先などで散々な目に遭った体験を振り返る場面に適しています。

使い分け

  • odisea

    予期せぬ困難やトラブルが次々と重なり、目的地や目的達成までに大変な苦労を強いられる状況を表します。

    Conseguir el visado fue toda una odisea.

    ビザを取得するのは本当に苦労の連続だった。

よくある間違い

  • ✕ odisea を日々の小さな努力のつもりで使うこと

    ○ esfuerzo や trabajo などの語を使う

    odisea は波乱万丈な苦難を表すため、日常の勉強や仕事の地道な努力には大げさすぎます。

「苦労」のよくある質問

Q. odisea は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。「大冒険だった」「散々な苦労をした」といったニュアンスで、満員電車での移動や役所での煩雑な手続きなど、大変だった経験を少し誇張してユーモラスに話す際によく登場します。
Q. 「苦労して〜した」はどう言いますか？
odisea を使って「Fue toda una odisea llegar aquí（ここに来るのに一苦労した）」と表現できます。困難の連続を乗り越えてようやく完了したというニュアンスが伝わります。

「苦労」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ