暮らす
意味
- 動 暮らす
- 動 住む
- 動 同居する
例文
コアイメージ
ある場所に居を構えて暮らすこと。
関連語
使い方
類義語との違い
morar: 家や場所に居を構えて暮らす
vivir: 日常生活を送って暮らす
instalarse: 必要な物や家具を揃えて新しい場所で暮らし始める
residir: 公式な住所や登録がある場所に住む
スペイン語での定義
Residir o vivir en un lugar, con frecuencia usado en contextos formales o literarios.
語源
ラテン語の morari（とどまる）に由来し、居続ける意味が定着して『居住する』の語義に発展し、関連語に morada（住居）や morador（居住者）がある。
コラム
- 書き言葉や公式な表現で morar を目にすることがあるが、話し言葉では 'vivir' を使えば誤解なく伝わり、同居を強調したければ 'vivir con' を用いる方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
morar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暮らす」はスペイン語で何と言う？
「暮らす」に当たるスペイン語には morar があります。日常会話では vivir や residir が使われるのが普通ですが、morar は文学的または古風な響きを持つ改まった動詞です。日常会話というよりは、小説、詩、聖書などの文章語として、特定の場所に「住まう」「居住する」という意味合いで用いられます。
使い分け
- morar
文語的・詩的な表現で、特定の場所に長く居住することを表します。日常会話ではあまり使われず、文学作品などで見られます。
El anciano moraba en una choza solitaria.
その老人は人里離れた小屋に暮らしていました。
よくある間違い
✕ Moro en Tokio con mi familia.
○ Vivo en Tokio con mi familia.
morar は文語的なので、日常会話で住まいを伝えるときは一般的に vivir を使います。
「暮らす」のよくある質問
Q. morar は日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。普段の会話で「暮らす」や「住む」と言いたい場合は vivir を使い、公的な書類や手続きなどでは residir を用いるのが一般的です。
Q. morar から派生した言葉はありますか？
名詞の morada（住まい、住処）や morador（住人、居住者）などがあります。動詞と同様にやや改まった響きや詩的なニュアンスを伴って使われることが多い単語です。
「暮らす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1