「取り戻す」はスペイン語で何と言う？
「取り戻す」には recuperar が最も一般的で、失った物だけでなく健康、時間、関係などを回復する場合にも幅広く使われます。recobrar も同様に使えますが、特に意識、視力、落ち着きなど、心身の状態や感覚を取り戻す文脈でよく好まれます。
使い分け
- recuperar
落とし物などの物理的な物から、体力、浪費した時間、データまで、失ったものを再び手に入れる最も万能な動詞です。
Por fin pude recuperar mi bicicleta robada.
ようやく盗まれた自転車を取り戻すことができました。
- recobrar
主に意識、記憶、視力、冷静さなど、自分自身の心身の機能や状態を取り戻す際によく使われます。やや改まった響きがあります。
El paciente logró recobrar la conciencia.
その患者は意識を取り戻すことができました。
よくある間違い
✕ Voy a regresar mi dinero.
○ Voy a recuperar mi dinero.
regresar は「戻る、返す」という意味で、「（自分の元に）取り戻す」には使えません。
「取り戻す」のよくある質問
Q. 「遅れを取り戻す」はどう表現しますか？
recuperar el tiempo perdido（失われた時間を取り戻す）や、recuperar el retraso と表現します。仕事や勉強の進度を取り戻したい場面で日常的によく使われる定番フレーズです。
Q. recuperarse と再帰代名詞が付く違いは？
代名詞 se が付くと自動詞的な意味になり、「（病気や疲労から）回復する」「立ち直る」となります。目的語を伴って「〜を取り戻す」と言いたいときは、他動詞の recuperar を使います。
例文
コアイメージ
失った支配や所有、状態や能力を取り戻して以前の状況に戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
recuperar: 失ったものや状態や能力を再び手に入れる行為
recobrar: 失った力や感情や物を再び取り戻すこと
recuperarse: 病気やけがで低下した体調や力を回復すること
retomar: 中断していた行為や話題を再び続けること
スペイン語での定義
Conseguir otra vez algo perdido o restaurar un estado anterior, como posesión, control, salud o información.
語源
ラテン語の recuperare（re-「再び」＋ capere「つかむ」）に由来し、文字どおり「再びつかむ」から所有や制御の回復へ発展した。
コラム
- 過去形や再帰形で主語と対象の関係が変わるため、'Lo recuperé' と 'Se recuperó' の違いを意識して代名詞を正しく使う。
ゲームで覚える・約 1 分
recuperar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物が再び手元に戻る場面と、意識や力が戻って以前の状態になる変化の両方を含む中心像
関連語
使い方
類義語との違い
recobrar: 失った物を再び手に入れる
recuperar: 失った物を再び手に入れる
devolver: 物を元の持ち主に返す
recoger: 置いてある物を拾って自分の手に取る
reponerse: 病気や疲労から回復して元気になる
スペイン語での定義
Lograr otra vez la posesión de algo perdido o restituir una condición anterior; también aparecer como recobrarse cuando quien pierde algo (fuerzas, conciencia) lo recupera.
語源
構成は再びを表す re- と『受け取る・得る』を表す cobrar の結合で、cobrar の意味が基になって recobrar が『再び得る／回復する』という語義で定着した
コラム
- recobrar は recuperar と意味が重なるが、recobrarse の形で『意識や気力を取り戻す』という語順で使われることが多い
「取り戻す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1