「服従させる」はスペイン語で何と言う？
「服従させる」に最もぴったりなスペイン語は someter です。力や権力、規則などによって相手を自分の支配下や意のままに従わせるという意味で広く使われます。人に対してだけでなく、反乱の鎮圧や、検査・手続きなどに「委ねる、受けさせる」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- someter
武力や権力を用いて相手を屈服・支配させる場合に最も標準的に使われます。暴動の鎮圧などにもよく用いられる動詞です。
El ejército logró someter a los rebeldes.
軍は反乱軍を服従させることに成功した。
よくある間違い
✕ someter a alguien para hacer algo
○ obligar a alguien a hacer algo
someter は支配下に置く意味であり、「〜するよう服従させる（強制する）」なら obligar を使います。
「服従させる」のよくある質問
Q. 「自ら服従する」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴う再帰動詞 someterse を使います。前置詞 a と組み合わせて「someterse a...」の形にすることで、「〜に服従する」「〜に従う」という意味を表せます。
Q. 日常会話でも使われますか？
「服従させる」の意味では歴史や政治、ニュースなどでよく使われます。一方、日常会話では「検査を受ける」「規則に従う」といった文脈で someterse a un examen のように使われることが多いです。
例文
コアイメージ
人を支配下に置いて従わせ、物を評価や決定の下に出す状態
関連語
使い方
類義語との違い
someter: 人を支配下に置いて従わせる
obligar: 相手に無理やり何かをさせる
forzar: 暴力や力を使って行動を強いる
imponer: 自分の考えや条件を押し付けて受け入れさせる
dominar: 力や権力で相手を支配する
スペイン語での定義
Hacer que una persona obedezca o quede bajo control; también presentar algo para que sea examinado o votado.
語源
ラテン語 sub（下）＋mittere（送る）から『下に置く』が転じて服従・提出の意味になった
コラム
- 再帰形の someterse は自分が従う意味となり、someter a alguien a＋名詞で『人を〜にさらす・受けさせる』と表現する点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
someter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
esclavizar
意味
- 動 奴隷化する
- 動 服従させる
例文
コアイメージ
人を自由な主体ではなく、支配者に従う奴隷の立場へ変える
スペイン語での定義
Someter a una persona y privarla de su libertad hasta tratarla como propiedad y obligarla a obedecer.
語源
esclavizarは、奴隷を表すesclavoに状態変化を表す-izarを加えて作られた動詞で、esclavoは中世ラテン語sclavusに由来する
コラム
- 歴史上の征服だけでなく、現代の人権問題を述べる文章でも使われ、「ser esclavizado」は「奴隷にされる」という受け身の形になる
subordinar
意味
- 動 従属させる
- 動 下位に置く
- 動 服従させる
例文
コアイメージ
上位の目的や権限に合わせて、対象を下位の立場に置く
スペイン語での定義
Hacer que una cosa o una persona quede bajo el control o la autoridad de otra.
語源
subordinarは、ラテン語subordinareに由来し、sub-「下に」とordinare「整える」から成る語
コラム
- 再帰形subordinarseは、自分を誰かの権威や判断の下に置く意味になり、他動詞subordinarとの立場の違いが現れる
おすすめの単語帳
1 / 1