remendar

「remendar」の例文例文

「remendar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi madre va a remendar este pantalón roto.

  母がこの破れたズボンを繕ってくれる予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Para no gastar tanto dinero, aprendí a remendar las sábanas viejas yo mismo.

  無駄な出費を抑えるため、私は古いシーツを自分で繕うことを覚えました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno intentó remendar la crisis económica con medidas temporales, pero no logró solucionar el problema de fondo.

  政府は一時的な措置で経済危機を糊塗しようと試みましたが、根本的な問題の解決には至りませんでした。

• 日常会話

  No tires esa mochila, todavía se puede remendar.

  そのリュックを捨てないで、まだ繕えば使えるよ。

「remendar」の意味ごとの使い方

• 継ぎ当てる他動詞
• 繕う他動詞
• 補修する他動詞

  El técnico puede remendar la lona de la tienda antes de la lluvia.

  技術者は雨が降る前にテントの布を補修できる。

「remendar」の使い方使い方

• remendar la ropa

  服を繕う

  Siempre remiendo la ropa de mis hijos cuando se rompe.子どもたちの服が破れたら、いつも繕う。

• remendar un agujero

  穴を継ぎ当てる

  Mi abuela sabe remendar un agujero en la chaqueta.祖母はジャケットの穴に継ぎを当てられる。

• remendar calcetines

  靴下を繕う

  Los domingos remiendo calcetines mientras escucho música.日曜日は音楽を聴きながら靴下を繕う。

「remendar」とよく一緒に使う語

• remendar la ropa　服を繕う
  （ropa：服）
• remendar un agujero　穴を継ぎ当てる
  （agujero：穴）
• remendar un calcetín　靴下を繕う
  （calcetín：靴下）
• remendar un pantalón　ズボンを繕う
  （pantalón：ズボン）
• remendar un vestido　ワンピースを繕う
  （vestido：ワンピース）
• remendar una red　網を補修する
  （red：インターネット）

「remendar」の類義語との違い類義語との違い

remendar: ほころびや穴を当て布や縫いでふさぎ長く使えるようにする
arreglar: 壊れたり不具合のある部分を修理して使用できるようにする
coser: 服や布を針と糸で縫ってつなげる

「remendar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reparar pequeñas roturas o desgastes en tela y ropa mediante costura o parches, de modo que la prenda pueda volver a usarse.

「remendar」のよくある間違い

• ✕ Yo remendo esta camisa.

  ○ Yo remiendo esta camisa.

  現在形で主語が「yo」のとき、「remendar」は語幹の「e」が「ie」に変わり、「remiendo」となります。