「取り除く」はスペイン語で何と言う？
「取り除く」に最もよく使われる動詞は quitar です。邪魔なものや不要なものをどかす際に幅広く用いられます。remover は中南米などで「除去する」の意味でも使われますが、本来は「かき混ぜる」という意味が強い語です。desembarazar は障害物を除いて場所を空けるという、やや硬い表現で使い分けます。
使い分け
- quitar
日常会話で最も多用される表現です。汚れ、障害物、不安など、不要なものを場所や体から「どかす」「取り去る」際に使います。
Tienes que quitar la mancha de la camisa.
シャツの汚れを取り除かなければなりません。
- remover
中南米では「除去する」の意味で日常的によく使われますが、スペインでは主に液体などを「かき混ぜる」「動かす」という意味になります。
El médico va a remover los puntos mañana.
医師は明日、縫合の糸を取り除く予定です。
- desembarazar
障害物などを取り除いて部屋や通路などの空間を「すっきり片付ける」「あける」という意味を持つ、改まった響きの語です。
Hay que desembarazar la mesa para la cena.
夕食のためにテーブルの上を片付けて空けなければなりません。
よくある間違い
✕ Voy a remover la basura de la habitación.（スペインでの使用時）
○ Voy a quitar la basura de la habitación.
スペインでは remover は「かき混ぜる」と解釈される恐れがあるためです。
「取り除く」のよくある質問
Q. 不安やストレスを取り除く語は？
quitar が最適です。「quitar el estrés（ストレスを取り除く）」や「quitar las dudas（疑問を解消する）」のように、物理的なものだけでなく感情や抽象的な問題を取り去る場合にも日常的によく使われます。
Q. 英語 remove と同じ感覚で remover を使えますか？
注意が必要です。中南米では英語の影響もあり「取り除く」として頻繁に使われますが、スペイン本国では「かき混ぜる」「揺り動かす」という意味が主になります。国を問わず通じる標準的な語としては quitar を選ぶのが確実です。
例文
コアイメージ
ある物がその場や人の手元からなくなることを表す動作
関連語
使い方
類義語との違い
quitar: ある物を人のそばや場所から取り去ってなくす動作を表す
sacar: 入れ物の中の物を外に出す動作を表す
apartar: 近くにある物を横にどける動作を表す
borrar: 書かれた文字やデータを消してなくす動作を表す
スペイン語での定義
Hacer desaparecer o sacar algo de un sitio o de las manos de otra persona; también indicar la acción de quitarse una prenda cuando se usa de forma pronominal.
語源
語源は後期ラテン語の *quitare に遡り、元は「免除・解放」の意味から徐々に「取り去る」に意味が狭まった
コラム
- quitar は物理的な取り去る動作で用いられることが多く、抽象的な除去では eliminar や suprimir と使い分けると自然な表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
quitar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Necesito remover esa mancha.
そのシミを取り除く必要がある。
コアイメージ
不要な物や汚れを動かして取り去る動作
関連語
使い方
類義語との違い
remover: 不要な物や汚れを動かして取り去る動作を表す
quitar: 物や表面から付着物や汚れを取り除く動作を表す
retirar: 置いてある物を元の場所から移して取り去る動作を表す
sacar: 中や内側から外へ出す動作を表す
eliminar: 不要なものを完全に取り除いてなくす動作を表す
スペイン語での定義
Eliminar algo moviéndolo de su sitio; en ciertos contextos también significar agitar o revolver el contenido de un recipiente.
語源
removere（re-＋movere）に由来し、『動かして除く』が語義の核になった
コラム
- 比喩的に 'remover una duda' のように使われることもあるため、物理的な動作かどうかを文脈で判断すると誤解が減る
desembarazar
意味
- 動 取り除く
- 動 片付ける
- 動 解放する
例文
コアイメージ
負担や障害を取り去って人や物が自由に動ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
desembarazar: 人や物の邪魔になっているものを取り除いて自由にする
quitar: 物をある場所から取り除く
recoger: 散らばった物を集めて片付ける
despejar: 場所や道を塞いでいるものを取り除いて空ける
limpiar: 汚れやゴミを取り除いてきれいにする
スペイン語での定義
Liberar a alguien o algo de una carga, dificultad u obstáculo que dificulta la acción o el movimiento.
語源
des-（否定・除去）と embarazar（古くは『邪魔する』の意）から成る合成語で、元の妨げをなくす動作を示す語として発展した。
コラム
- 人に対して使う場合は荷物や作業の負担を取りのぞく意味合いで使われることがあり、助け合いや代行を表す場面で自然に使われる表現である。
「取り除く」は英語では
- 「取り除く」 → removeget rid of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1