desdén

「desdén」の例文例文

「desdén」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él sonrió con desdén.

  彼は軽蔑したように微笑んだ。

• 中級（B1〜B2）

  El crítico trató mi novela con absoluto desdén.

  その批評家は私の小説を完全に見下すように扱った。

• 上級（C1〜C2）

  El ministro respondió con evidente desdén a las acusaciones de la oposición durante la sesión parlamentaria.

  大臣は議会開会中、野党からの追及に対してあからさまな侮蔑の態度で応じた。

• 日常会話

  No me hables con ese desdén, por favor.

  そんな小馬鹿にしたような口の利き方はやめてよ。

「desdén」の使い方使い方

• mirar con desdén

  軽蔑して見る

  El público miró con desdén al cantante desconocido.観客は無名の歌手を軽蔑して見た。

• mostrar desdén

  軽蔑を示す

  La directora mostró desdén por las normas del equipo.その女性監督はチームの規則に対して軽蔑を示した。

「desdén」とよく一緒に使う語

• profundo desdén　深い軽蔑
  （profundo：深い）
• absoluto desdén　徹底した軽蔑
  （absoluto：絶対的な）
• tratar con desdén　軽蔑を込めて扱う
  （tratar：試みる）
• mostrar desdén　軽蔑を示す
  （mostrar：見せる）
• sentir desdén　軽蔑を感じる
  （sentir：感じる）
• suscitar desdén　軽蔑を引き起こす
  （suscitar：引き起こす）

「desdén」の類義語との違い類義語との違い

desdén: 相手を見下し無関心に扱う態度
desprecio: 相手を価値がないと見なして軽く扱う気持ち
menosprecio: 相手を低く評価して軽んじる気持ち
desaire: 相手を冷たく扱い無視する仕打ち
indiferencia: 相手に対して興味や関心を示さない態度

「desdén」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Actitud de desprecio y superioridad hacia alguien o algo, expresada con indiferencia, mirada desdeñosa o comentarios humillantes.

「desdén」のよくある間違い

• ✕ Mostró una desdén ante la propuesta.

  ○ Mostró un desdén ante la propuesta.

  「desdén」は男性名詞なので、軽蔑を示すこの使い方では「una」ではなく「un」を使います。

• ✕ La miró con desden.

  ○ La miró con desdén.

  「desdén」は最後の音節に強勢があり、標準的なつづりでは強勢符号の付いた「é」を使います。