物々交換
「物々交換」はスペイン語で何と言う？
「物々交換」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は trueque です。お金を介さずに品物と品物を取り引きする行為を指し、歴史的な物々交換から現代のフリマや個人間でのアイテム交換まで幅広く使われます。動詞として「物々交換する」と言いたい場合は trocar や hacer trueque と表現します。
使い分け
- trueque
お金を使わずに物品やサービスを直接交換する行為を指す名詞です。歴史的な交易から日常の不用品交換まで広く用いられます。
Ellos consiguieron comida mediante el trueque.
彼らは物々交換によって食料を手に入れました。
よくある間違い
✕ Hicimos un cambio de dinero.
○ Hicimos un trueque.
cambio だけだと両替や単なる変更と誤解されやすいため、物々交換には trueque を使います。
「物々交換」のよくある質問
Q. 「物々交換する」という動詞は？
動詞としては trocar が使えますが、日常会話では名詞を用いて hacer trueque（物々交換をする）や intercambiar（交換する）と表現するほうが一般的で自然に伝わります。
Q. intercambioとの違いは？
intercambio は意見や文化の交流などを含む「交換全般」を指す広い言葉です。一方、trueque は特にお金を介さない「物品やサービスの直接交換（物々交換）」に限定して使われます。
例文
コアイメージ
市場や個人同士で品物やサービスを直接取り替える情景
関連語
使い方
類義語との違い
trueque: お金を使わずに品物やサービスを直接交換すること
intercambio: 品物やサービスを互いに交換すること
スペイン語での定義
Forma de intercambio en la que las partes acuerdan cambiar objetos o servicios directamente, sin mediación de dinero, especialmente entre particulares o en mercados informales.
語源
trueque は民間の交換行為を表す語で、動詞 trocar/truecar と同じ語根に由来し、スペイン語で「交換」を表す名詞として定着した歴史を持つ。
コラム
- 会話で提案する際は hacer trueques などの表現が使われ、商業的な売買より個人的・一時的な交換を指す点を意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
trueque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cambalache
意味
- 男性名詞 物々交換
- 名 ごたまぜ
- 名 取引
例文
コアイメージ
お金ではなく、物どうしの釣り合いを見て成立する交換
スペイン語での定義
Trueque de una cosa por otra, sobre todo entre objetos y sin pagar dinero.
語源
cambalacheは、交換を表す語群に属し、動詞cambalachearと語幹を共有する名詞で、さらに古い由来は確定しにくい
コラム
- 「Cambalache」はエンリケ・サントス・ディセポロ作のタンゴの題名で、物の交換よりも、さまざまな価値が混ざる社会の比喩として読まれる用例
例文
コアイメージ
おたがいに持つ物や権利を、別の物や権利と取り替える取引のイメージ
スペイン語での定義
Intercambio de una cosa o un derecho por otra cosa o derecho, generalmente sin usar dinero como pago principal.
語源
permutaは、ラテン語のpermūtāre「交換する」に由来し、per-「完全に」とmūtāre「変える」から成る語
コラム
- 不動産の広告で「permuta de casas」とあれば、家を売って現金に換えるのでなく、別の家と直接交換する取引を指す
「物々交換」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1