つぎはぎ
意味
- 男性名詞 つぎはぎ
- 名 当て布
- 名 補修
例文
コアイメージ
傷や穴を補うために布を当てて修繕した部分やその当て布
関連語
使い方
類義語との違い
remiendo: 破れやほころびを当て布でふさいで修復した箇所やその当て布
parche: 布や素材を当てて破れをふさいだ部分やその布片
zurcido: 針と糸で布の穴やほころびを縫い合わせて直した跡
スペイン語での定義
Pieza aplicada sobre una tela u otra superficie textil para reparar un daño; puede referirse tanto al parche como a la reparación misma.
語源
語源は remendar（「修繕する」）にあり、そこから派生した名詞形である
コラム
- ファッションでは目立つ remiendos を装飾として見せる用法があり、補修の跡をデザインとして語る場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
remiendo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つぎはぎ」はスペイン語で何と言う？
「つぎはぎ」に最もぴったりなスペイン語は remiendo です。衣服や布地の破れた部分に当て布をして繕った箇所、あるいは物理的な「当て布」そのものを指します。また、比喩的に文章や計画などを一時しのぎで修正した「継ぎはぎだらけの改修」を表す際にも使われます。
使い分け
- remiendo
破れた布を補修する「当て布」や修繕箇所を指します。比喩的な「応急処置」や「継ぎはぎ」の意味でも用いられます。
Mis pantalones viejos están llenos de remiendos.
私の古いズボンはつぎはぎだらけです。
よくある間違い
✕ Este texto es un parche.
○ Este texto es un remiendo.
parche も使えますが、文章のつぎはぎには remiendo の方がより自然に「継ぎはぎの修正」を表せます。
「つぎはぎ」のよくある質問
Q. 手芸のパッチワークは何と言いますか？
手芸のパッチワーク技法は、英語由来のまま patchwork と呼ばれることが一般的です。伝統的な表現としては almazuela という単語もありますが、現代では patchwork の方が広く通じます。
Q. 「応急処置」の比喩でも使えますか？
はい、使えます。poner un remiendo（つぎはぎをする）という表現は、物事や法律、計画などを根本的に解決せず、場当たり的に繕う「一時しのぎの対応」を指す比喩としてよく使われます。
「つぎはぎ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1