procedimiento

「procedimiento」の意味

「procedimiento」の例文

Necesito completar el procedimiento para renovar mi pasaporte.

パスポートを更新するための手続きを済ませる必要があります。

procedimientoのイラスト

「procedimiento」の反対語（対義語）

「procedimiento」の例文例文

Antes de empezar, debemos cumplir con el procedimiento establecido.

始める前に、定められた手順を守らなければならない。

「procedimiento」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    ¿Cuál es el siguiente paso del procedimiento?

    手続きの次の段階は何ですか。

  • 中級（B1〜B2）

    Para solicitar una beca universitaria, hay que seguir un procedimiento muy riguroso.

    大学の奨学金を申請するには、とても厳格な手順を踏む必要があります。

  • 上級（C1〜C2）

    El tribunal anuló la sentencia previa al detectar graves irregularidades en el procedimiento judicial.

    裁判所は、司法手続きに重大な不正を発見したため、以前の判決を無効としました。

  • 日常会話

    Oye, ¿te sabes el procedimiento para pedir la devolución del dinero?

    ねえ、返金を申請する手順って知ってる？

「procedimiento」の意味ごとの使い方

  • 手順

    El procedimiento para instalar el programa es sencillo.

    プログラムをインストールする手順は簡単です。

  • 方法

    Este procedimiento permite analizar los datos con rapidez.

    この方法ならデータを迅速に分析できます。

「procedimiento」のコアイメージコアイメージ

結果を得るために細かく決められた動作の順序ややり方のまとまり

「procedimiento」の使い方使い方

  • cumplir con el procedimiento

    手順を守る

    Para evitar errores, debemos cumplir con el procedimiento de seguridad.ミスを防ぐため、私たちは安全手順を守らなければなりません。

  • respetar el procedimiento

    手順を尊重する

    Todos deben respetar el procedimiento aprobado por la dirección.全員が経営陣によって承認された手順を尊重しなければなりません。

「procedimiento」とよく一緒に使う語

  • el procedimiento administrativo　行政手続き
    （administrativo：事務的な）
  • el procedimiento judicial　司法手続き
    （judicial：司法の）
  • el procedimiento legal　法的手続き
    （legal：合法的な）
  • iniciar el procedimiento　手続きを開始する
    （iniciar：始める）
  • seguir el procedimiento　手続きに従う
    （seguir：続ける）
  • el procedimiento quirúrgico　外科的処置
    （quirúrgico：外科の）

「procedimiento」の類義語との違い類義語との違い

procedimiento: 期待する結果に到達するために順番に行う細かな手順のまとまり
trámite: 行政や申請で行う具体的で公式な手続き
proceso: ある結果に達するまで続く段階や変化の連なり
gestión: 事務や申請などの処理や取りまとめを行う行為
paso: 手順を構成する一つ一つの段階や動作

「procedimiento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Método o secuencia detallada de acciones a seguir para lograr un resultado concreto.

「procedimiento」の語源語源

語源は動詞 proceder（ラテン語procedere, pro-「前へ」＋cedere「行く」）に名詞化接尾辞 -miento を付けたことにある。

「procedimiento」のコラムコラム

  • 手順の正確さを伝えたいときは procedimiento detallado のように表現し、日常は método や pasos を使うことが多い。

「procedimiento」のよくある間違い

  • ✕ Necesito completar la procedimiento.

    ○ Necesito completar el procedimiento.

    「procedimiento」は男性名詞なので、単数では「el」を使います。日本語には名詞の性の区別がなく、「手続き」に女性冠詞を付けてしまいやすいです。

  • ✕ Debemos respetar los procedimiento.

    ○ Debemos respetar los procedimientos.

    「los」と一緒に複数の手順を表すときは、「procedimiento」も「procedimientos」と複数形にします。日本語では名詞の単数と複数を形で区別しないため、語尾を変え忘れやすいです。

「procedimiento」のよくある質問

Q. 「procedimiento」は行政や申請の手続きだけを指すのですか？
行政や申請に限らず、目的を達成するために決められた手順全体を指します。行政上の手続きに焦点を当てるときは「trámite」が合うことが多いです。

「procedimiento」に関連する単語

同じ語根「ces／ced」（行く）の単語

pro（前へ）＋ -ced（行く）＋ -imiento。cesは、ラテン語 cedere「行く」に由来する

ほかに「手続き」と訳せる単語

ほかに「手順」と訳せる単語

ほかに「方法」と訳せる単語

「方法」の仲間の単語

「procedimiento」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ