ためらっている
意味
- 形 ためらっている
- 動 ためらう
- 名 躊躇
例文
コアイメージ
一時的に決められず、表情や動作にためらいが表れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
vacilante: 一時的に決められず表情や動作にためらいが表れる状態
indeciso: どちらにするか決められず決めかねている状態
inseguro: 自分の判断や行動に自信がなくためらう様子
dudoso: 真偽や結果に疑いがあり確信が持てない状態
titubeante: 言葉や動作が途切れてためらいが見える様子
スペイン語での定義
Que está indeciso en un momento dado y no muestra seguridad para actuar.
語源
vacilante は vacilar の派生語で、接尾辞 -ante により「ためらっている状態」を表す形容詞になった。
コラム
- 文学的・描写的な文脈で使われやすく、口語では no me decido や estoy indeciso の方が通じやすい
「ためらっている」はスペイン語で何と言う？
「ためらっている」をスペイン語で表す場合、形容詞の vacilante を使うのが一般的です。決断ができず心が揺れている状態や、態度・返答がぐらついている様子を的確に表せます。通常は estar などの動詞と組み合わせて、一時的に迷っている状態を表現します。
使い分け
- vacilante
決定を下せず気持ちや態度が揺れている様子を表します。自信のなさや返答の曖昧さを描写する際にもよく用いられます。
Él se mostró vacilante ante la propuesta.
彼はその提案に対してためらっている様子を見せました。
よくある間違い
✕ Él es vacilante.
○ Él está vacilante.
ser だと「優柔不断な性格」の意味になるため、今ためらっている状態には estar を使います。
「ためらっている」のよくある質問
Q. 動詞でためらっていると言うには？
動詞 vacilar や dudar を使い、現在進行形「estoy vacilando」や現在形「vacilo」で表現できます。日常会話では形容詞 vacilante よりも、これらの動詞を用いるほうが自然で頻度も高いです。
Q. dudoso との違いは何ですか？
vacilante は「心が揺れて決められない」という行動や態度の躊躇を表します。一方、dudoso は「疑念を抱いている」という心理や、物事自体が「怪しい・疑わしい」ことを表す点に違いがあります。
「ためらっている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1