「どもる」はスペイン語で何と言う？
「どもる」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は tartamudear です。緊張や動揺による一時的な口ごもりから、言語障害としての吃音（きつおん）まで幅広く表現できます。名詞の「吃音」は tartamudez、「吃音のある人」は tartamudo と言います。
使い分け
- tartamudear
日常会話から医療文脈まで幅広く使える標準的な動詞です。緊張して言葉につまる場合にも、吃音症の症状にも使われます。
Estaba tan nervioso que empezó a tartamudear.
彼はとても緊張していたので、どもり始めました。
よくある間違い
✕ Él es tartamudear.
○ Él tartamudea. / Él es tartamudo.
tartamudear は動詞です。「彼はどもる」なら動詞を活用させるか、形容詞 tartamudo を使います。
「どもる」のよくある質問
Q. 緊張して口ごもる時も使えますか？
はい、使えます。先天的な吃音だけでなく、緊張や恐怖、驚きなどで言葉がつかえてうまく話せない状態に対しても、日常的によく用いられます。
Q. 「どもり（名詞）」は何と言いますか？
症状や状態としての「吃音」は tartamudez と言います。また、「どもる人（吃音者）」を指す場合は名詞・形容詞として tartamudo（女性なら tartamuda）を使います。
tartamudear
意味
- 動 どもる
- 動 口ごもる
- 動 つっかえる
例文
コアイメージ
同じ音や音節が繰り返されて話の流れが途切れる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
tartamudear: 話すときに同じ音や音節が繰り返されて言葉が止まること
trabarse: 舌や口の動きが固まって言葉がうまく出ないこと
titubear: 話そうとしてためらい言葉が続かなくなること
balbucear: 言葉をはっきり言えず途切れ途切れに話すこと
スペイン語での定義
Producir repeticiones o bloqueos involuntarios al hablar que interrumpen el flujo normal de la frase.
語源
tartamudear は名詞 tartamudo に動詞化接尾辞 -ear を付けた派生語で、tartamudo は反復する音を模した擬音的な起源と考えられている。
コラム
- 自分のどもりを説明するときは「me he trabado」や「he tartamudeado」のような自然な言い回しを使うと会話で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
tartamudear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
balbucear
意味
- 動 どもる
例文
コアイメージ
言葉がなめらかにつながらず、音や語が途切れながら口から出る状態
スペイン語での定義
Hablar pronunciando las palabras de manera entrecortada y poco clara, con dificultad para expresarse.
語源
balbucearは、ラテン語balbutire「どもる、うまく話せない」に由来し、さらにbalbus「どもる人、舌がもつれる人」と関係する語
コラム
- balbucearは、人前で緊張して言葉が途切れる場合だけでなく、幼い子どもがまだはっきり話せない場合にも使われる動詞
balbucir
意味
- 動 どもる
例文
コアイメージ
伝えたい言葉がすぐには出てこず、たどたどしい音の連なりになる状態
スペイン語での定義
Pronunciar palabras de forma vacilante y entrecortada, con dificultad para expresarse con claridad.
語源
balbucirは、どもる状態を表すラテン語balbutīreから伝わった動詞で、balbusは「どもる人」を指す語
コラム
- tartamudearが同じ音や音節の反復に結びつきやすいのに対し、balbucirは幼児の未熟な発話や不明瞭な発話にも使う
「どもる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1