perturbar

「perturbar」の例文例文

「perturbar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La música alta perturba mi estudio.

  大きな音楽が私の勉強を邪魔します。

• 中級（B1〜B2）

  Los constantes cortes de energía perturbaron el funcionamiento de la oficina.

  度重なる停電がオフィスの業務を混乱させました。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis geopolítica amenaza con perturbar gravemente las cadenas de suministro internacionales.

  地政学的な危機が、国際的なサプライチェーンを著しく混乱させる恐れがあります。

• 日常会話

  Tranquilo, no dejes que sus comentarios te perturben.

  気にしないで、彼の言うことに惑わされないようにね。

「perturbar」の意味ごとの使い方

• 動揺させる他動詞

  El cambio repentino perturbó a los empleados.

  突然の変化は従業員たちを動揺させた。

• 邪魔する他動詞

「perturbar」の使い方使い方

• perturbar la paz

  平穏を乱す

  El ruido de la calle puede perturbar la paz del barrio.通りの騒音は地域の平穏を乱すことがある。

• perturbar el sueño

  眠りを妨げる

  La luz del pasillo puede perturbar el sueño de los niños.廊下の明かりは子どもたちの眠りを妨げることがある。

• perturbar a alguien

  人を動揺させる

  La noticia logró perturbar a varios testigos.そのニュースは複数の目撃者を動揺させた。

「perturbar」とよく一緒に使う語

• perturbar la paz　平和を乱す
  （paz：平和）
• perturbar la tranquilidad　平穏を乱す
  （tranquilidad：落ち着き）
• perturbar el orden　秩序を乱す
  （orden：命令）
• perturbar el sueño　眠りを妨げる
  （sueño：眠気）
• perturbar el equilibrio　均衡を崩す
  （equilibrio：バランス）
• perturbar la concentración　集中を妨げる
  （concentración：集中力）
• perturbar el funcionamiento　機能を妨げる
  （funcionamiento：仕組み）
• perturbar el tráfico　交通を乱す
  （tráfico：交通）

「perturbar」の類義語との違い類義語との違い

perturbar: 集中や作業の流れを急に乱して落ち着かなくさせる
molestar: 相手に迷惑をかけて不快にさせる
interrumpir: 進行中の行為や会話を途中で遮る
incomodar: 場の居心地や気まずさを生じさせる

「perturbar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interrumpir o desordenar el estado normal de calma, pensamiento o trabajo de alguien.

「perturbar」のよくある間違い

• ✕ La noticia empezó a perturbar los vecinos.

  ○ La noticia empezó a perturbar a los vecinos.

  人を「動揺させる」意味で「perturbar」を使うとき、直接目的語の人の前には通常「a」を置きます。日本語ではこの助詞に当たる形がなく、付け忘れやすいです。

• ✕ No quiero perturbo tu descanso.

  ○ No quiero perturbar tu descanso.

  「querer」の後ろで別の動作を表すときは、活用形ではなく不定詞の「perturbar」を使います。日本語では後ろの動詞の形を変えないため、活用形を置きやすいです。