害する
意味
- 動 害する
- 動 損なう
- 動 悪影響を与える
例文
コアイメージ
誰かの利益や立場が減り、以前より不利になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
perjudicar: 誰かの利益や立場を減らして以前より不利にする
dañar: 物の形や機能を壊す
afectar: 物事や人の状態を悪くする
lastimar: 人の体や気持ちに痛みを与える
deteriorar: 物や状況の状態を徐々に悪くする
スペイン語での定義
Hacer que alguien o algo salga perjudicado, ocasionando pérdida, daño o menoscabo en su bienestar o posición.
語源
ラテン語由来の prejudicare を経て成立し、iudicare（裁く）に関連する語形変化から『損なう』の意味になった。
コラム
- 『perjudicar a alguien』と表現すると相手に不利益を与える強いニュアンスが伝わりやすい点が会話での表現選択に関わる。
ゲームで覚える・約 1 分
perjudicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「害する」はスペイン語で何と言う？
「害する」に最もぴったりなスペイン語は perjudicar です。健康や利益、評判、関係などを損なったり、何かに悪影響を与えて不利益をもたらしたりする場面で幅広く使われます。「〜に害を及ぼす」と言いたいときの標準的な動詞です。
使い分け
- perjudicar
人や物に悪影響を与え、損害や不利益を生じさせる一般的な動詞です。健康、人間関係、信用などを害する際に広く使われます。
Fumar perjudica seriamente la salud.
喫煙は健康を深刻に害します。
よくある間違い
✕ El tabaco daña a la salud.
○ El tabaco daña la salud. / El tabaco perjudica la salud.
dañar の目的語が無生物（健康）の場合、前置詞 a は不要です。perjudicar は無生物にも a を伴うことがあります。
「害する」のよくある質問
Q. 「気分を害する」はどう言いますか？
相手の機嫌を損ねる場合は ofender や molestar を使います。「気分を害した（腹を立てた）」と自身について言うなら ofenderse や sentirse ofendido が自然です。
Q. dañar との違いは何ですか？
dañar は物や体を物理的に「傷つける・壊す」ニュアンスが強いのに対し、perjudicar は利益や評判、健康状態などに「悪影響や不利益を与える」抽象的な損害によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1