例文
コアイメージ
同期すべき要素のタイミングや数値が合わず噛み合っていない状態
関連語
使い方
-
desfase de comunicación
コミュニケーションのずれ
-
desfase generacional
世代間のずれ
類義語との違い
desfase: 予定と実際の時間や数値が一致せずずれている状態
retraso: 予定された時刻や進行が後ろにずれる現象
brecha: 二つの間に存在する埋められていない隔たり
incongruencia: 情報や事実の間でつじつまが合っていない状態
スペイン語での定義
Falta de coincidencia entre tiempos, medidas o expectativas de dos elementos que deberían estar alineados
語源
desfase は接頭辞 des-（否定）と fase（ギリシャ語 phasis に由来する「段階・位相」）の結合で、位相や時期の不一致を指す語になった
コラム
- 会話では対象を明確にして「hay un desfase entre X y Y」と言うと誤解が減り、retraso（単なる遅れ）と混同しないように注意すると会話の精度が上がる
ゲームで覚える・約 1 分
desfase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ずれ」はスペイン語で何と言う？
「ずれ」をスペイン語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は desfase です。時間的なずれや世代間のギャップ、計画と実際の食い違いなど、基準から外れて生じる差を幅広く表現できます。文脈に応じて時間の遅れや意見の不一致など具体的な意味を帯びます。
使い分け
- desfase
時間や進度の遅れ、予想と現実の差、世代間のギャップなど、基準からずれている状態全般に使われます。
Hay un desfase de dos horas entre las dos ciudades.
その二つの都市の間には2時間のずれがあります。
よくある間違い
✕ Hay una diferencia de horario.（時差ボケと言いたい時）
○ Tengo desfase horario. / Tengo jet lag.
diferencia は単なる「差」です。時差による体調のずれは desfase horario と言います。
「ずれ」のよくある質問
Q. 時差ボケはスペイン語で何と言いますか？
desfase horario と言います。時間のずれを表す desfase に「時間の」を意味する horario を組み合わせた表現です。日常会話では英語由来の jet lag（ヘットラグ）もよく使われます。
Q. 世代間のずれは何と表現しますか？
desfase generacional と表現できます。世代間で価値観や流行の感覚が合わない、いわゆる「ジェネレーションギャップ」を指す際にとても自然な言い回しです。
「ずれ」は英語では
- 「ずれ」 → offsetmisalignment和英辞典で見る
「ずれ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1