delatar

「delatar」の例文例文

「delatar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él nunca delata a nadie en clase.

  彼はクラスで決して誰も密告しません。

• 中級（B1〜B2）

  El sospechoso decidió cooperar y delató a los otros miembros de la banda.

  容疑者は捜査に協力することを決め、グループの他のメンバーを密告しました。

• 上級（C1〜C2）

  Un antiguo empleado delató las prácticas fraudulentas de la empresa ante las autoridades fiscales.

  元従業員が税務当局に対してその企業の不正な慣習を通報しました。

• 日常会話

  Tranquilo, te prometo que no le voy a delatar a tus padres.

  心配しないで、君の両親には言いつけないって約束するよ。

「delatar」の意味ごとの使い方

• ばらす他動詞
• 告げ口する他動詞
• 密告する他動詞
• 暴露する他動詞

  Una fotografía bastó para delatar el engaño.

  写真一枚がその欺瞞を暴露するのに十分だった。

「delatar」の使い方使い方

• delatar un secreto

  秘密をばらす

  No quiso delatar un secreto que le habían confiado.彼は打ち明けられた秘密をばらそうとはしなかった。

• delatar a un compañero

  仲間を密告する

  Se negó a delatar a un compañero ante el jefe.彼は上司に仲間を密告することを拒んだ。

「delatar」とよく一緒に使う語

• delatar un secreto　秘密をばらす
  （secreto：秘密）
• delatar a un compañero　仲間を密告する
  （compañero：仲間）
• delatar a un cómplice　共犯者を密告する
  （cómplice：共犯者）
• delatar ante la policía　警察に密告する
  （policía：警察）
• delatar un fraude　詐欺を暴露する
  （fraude：詐欺）
• delatar una conspiración　陰謀を暴露する
  （conspiración：陰謀）
• delatar la identidad　身元を明かす
  （identidad：正体）

「delatar」の類義語との違い類義語との違い

delatar: 内々の事実や犯罪を外部に知らせその人が責められたり不利益を受けたりする告発行為
denunciar: 犯罪や不正を警察や役所などに公式に知らせること
chivarse: 秘密や悪いことをこっそり人に知らせて相手が怒られたり罰を受けたりすること
acusar: 誰かを悪いと決めつけて責めること
entregar: 警察などに人や情報を渡して処罰や拘束に結びつけること

「delatar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar a conocer a otros hechos ocultos o delitos de una persona, normalmente con la intención o el efecto de acusarla o perjudicarla.

「delatar」のよくある間違い

• ✕ La vecina delató el ladrón a la policía.

  ○ La vecina delató al ladrón a la policía.

  人を直接目的語にする場合は、特定の人を示す「a」を置くため、「el ladrón」は「al ladrón」になります。

• ✕ La vecina delatió al ladrón a la policía.

  ○ La vecina delató al ladrón a la policía.

  「delatar」は「-ar」動詞なので、点過去の三人称単数は「delatió」ではなく「delató」になります。