治療効果のある

terapéutico

意味

  • 形 治療効果のあるちりょうこうかのある
  • 形 治療的
  • 形 治療用の
terapéuticoのイラスト

例文

El masaje fue terapéutico para su espalda.

そのマッサージは彼の背中に治療効果のあるものだった。

Escuchar música relajante fue terapéutico para él.

リラックスできる音楽を聴くことは彼にとって治療効果があった。

コアイメージ

身体や心の回復を助け、治癒や安らぎにつながる働きがある。

関連語

(名) terapia：療法

(名) terapeuta：治療者

(名) psicoterapeuta：心理療法士

↔︎ (形) contraproducente：逆効果の

↔︎ (形) perjudicial：有害な

使い方

類義語との違い

terapéutico: 身体や心の回復を助ける効果がある
curativo: 病気やけがを直接治す効果がある
reparador: 疲労や損傷から回復させる効果がある
beneficioso: 健康や状態に良い影響を与える性質がある
saludable: 健康を保つのに良い性質がある

スペイン語での定義

Que produce efectos que ayudan a la recuperación física o mental, usado en contextos clínicos y de bienestar.

語源

スペイン語の 'terapéutico' はギリシャ語 therapéia（治療）を起源とし、ラテン語 'therapeuticus' を経て形容詞化した語で治療に関する性質を示す。

コラム

  • 会話では専門的に聞こえるため日常では 'me sentí mejor' や 'me vino bien' などの表現で自然に伝えるとよい。

「治療効果のある」はスペイン語で何と言う？

「治療効果のある」に最もぴったりなスペイン語は terapéutico です。医学的な治療や病気・症状の改善に役立つ性質を表す形容詞で、医療行為だけでなく温泉やマッサージなどの健康法、薬用植物などに対しても幅広く使われます。修飾する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

  • terapéutico

    医学的な治療や健康回復に効果があることを表す最も標準的な語です。薬や温泉、運動療法などに広く用いられます。

    Estas aguas termales tienen un efecto terapéutico.

    これらの温泉水には治療効果があります。

よくある間違い

  • ✕ Este masaje tiene efecto curativo.

    ○ Este masaje tiene efecto terapéutico.

    curativoは「治癒・完治」を連想させやすく、症状緩和にはterapéuticoが自然です。

「治療効果のある」のよくある質問

Q. 「治療目的で」はどう言いますか？
「con fines terapéuticos」という表現がよく使われます。例えば「治療目的でこの薬を使用する」と言いたい場合、日常会話から医療現場の文脈まで自然に伝わります。
Q. 女性名詞を修飾するときは？
女性名詞を修飾する場合は語尾が変化して terapéutica となります。例えば「治療効果のある特性」は propiedades terapéuticas（複数形）のように表現します。

「治療効果のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ