「乱れ」はスペイン語で何と言う？
「乱れ」に最も一般的に使われるのは alteración です。通常の状態からの変化や秩序の崩れを幅広く表します。一方、trastorno は機能や健康の深刻な乱れ、医学的な障害などに適しています。文脈が日常的な崩れか、機能不全・病的な状態かで使い分けます。
使い分け
- trastorno
正常な機能や精神・身体のバランスが大きく崩れることを指します。睡眠障害や食生活の不調など、病的な乱れによく使われます。
Sufre de un trastorno del sueño.
彼は睡眠の乱れに悩まされています。
- alteración
秩序や平穏、規則的な状態が一時的に変化して崩れることを表します。ダイヤの乱れや治安の乱れなど、幅広く使われる表現です。
Hubo una alteración en el horario del tren.
列車の運行表に乱れが生じました。
よくある間違い
✕ Hay un trastorno en el tráfico.
○ Hay una alteración en el tráfico.
交通やダイヤの乱れには trastorno ではなく alteración が自然です。
「乱れ」のよくある質問
Q. 「ダイヤの乱れ」はどう言えばいいですか？
交通機関の運行の乱れには alteración を使い、alteración del servicio や retrasos en los trenes（列車の遅延）のように表現するのが一般的です。深刻な障害でない限り trastorno は使いません。
Q. 服装や髪の乱れにも使えますか？
服装や髪の乱れには alteración や trastorno は使わず、desorden（乱雑さ）や despeinado（髪が乱れた）という形容詞を用います。外見の崩れには別の語を選ぶ必要があります。
例文
コアイメージ
物事や人の通常の状態が乱れ、正常な働きや秩序が損なわれている状態
関連語
使い方
-
trastorno emocional
情緒障害
-
trastorno psicológico
類義語との違い
trastorno: 身体や心や日常の仕組みが正常に働かなくなっている状態
desorden: 物や状態が整っておらず混乱が生じている状態
perturbación: 通常の流れや秩序が妨げられ状態が乱れること
alteración: 正常な状態から変化が生じ機能やバランスが崩れること
disfunción: 本来の機能が十分に働かず働きの低下や異常が起きている状態
スペイン語での定義
Alteración o desviación del estado normal de algo o alguien que provoca desorden o dificulta su funcionamiento.
語源
trastorno は動詞 trastornar（ラテン語 trans-/tras-＋tornare『回る』）に由来し、順序や状態のずれを意味する名詞になった
コラム
- 医療や心理で専門語になる場面があるため、日常では 'problema' や 'molestia' を使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
trastorno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alteración
意味
例文
コアイメージ
本来の調子や秩序が変わって違和感や不具合が出る中心像
関連語
使い方
類義語との違い
alteración: 本来のバランスや秩序が崩れて不具合や違和感が生じること
desequilibrio: 心身やシステムの均衡が崩れて安定しない状態
perturbación: 正常な状態が外からの影響で乱されて不調が生じること
desajuste: 環境や条件に適応できず調子が合っていない状態
desorden: 秩序や整頓がなく混乱している状態
スペイン語での定義
Cambio o perturbación de una condición habitual que produce desorden o malestar.
語源
語源はラテン語の alter（他）を基にした alteratio で、元は『他の状態になること』を指した。
コラム
- 医療・心理の文脈で alteración を見る機会が多く、身近な小さな変化には cambio や molestia が使われやすい。
「乱れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1