retener

「retener」の例文例文

「retener」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta crema ayuda a retener la humedad en la piel.

  このクリームは肌の水分を保つのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  La presa se construyó para retener el agua de las fuertes lluvias.

  そのダムは大雨の水をせき止めるために建設されました。

• 上級（C1〜C2）

  La falta de incentivos laborales dificulta que el sector tecnológico logre retener el talento joven.

  労働意欲を高める施策の不足により、テクノロジー業界が若い優秀な人材をつなぎ留めることが難しくなっています。

• 日常会話

  Perdona, no te quiero retener más, que seguro tienes prisa.

  ごめんね、急いでいるだろうから、もう引き留めないよ。

「retener」の意味ごとの使い方

• 保持する他動詞
• 保留する他動詞

  La empresa decidió retener el pago hasta recibir la factura correcta.

  会社は正しい請求書を受け取るまで支払いを保留することにした。

• 拘留する他動詞
• 記憶する他動詞

  Los estudiantes deben retener los conceptos principales del curso.

  学生たちは講座の主要な概念を記憶しなければならない。

「retener」の使い方使い方

• retener la información

  情報を保持する

  El sistema puede retener la información durante varios años.そのシステムは数年間、情報を保持できる。

「retener」とよく一緒に使う語

• retener la información　情報を保持する
  （información：情報）
• retener agua　水分を保持する
  （agua：水）
• retener el calor　熱を保持する
  （calor：暑さ）
• retener energía　エネルギーを保持する
  （energía：エネルギー）
• retener clientes　顧客をつなぎ留める
  （cliente：客）
• retener el balón　ボールを保持する
  （balón：ボール）

「retener」の類義語との違い類義語との違い

retener: 物や情報を自分の手元にとどめておく
quedarse: 物を他に渡さず自分の手元に残す
conservar: 物を良い状態のまま保つ
memorizar: 情報を意識的に覚える

「retener」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mantener algo o a alguien en un lugar o condición para que no se vaya, cambie o se pierda.

「retener」のよくある間違い

• ✕ Yo reteno toda esa información.

  ○ Yo retengo toda esa información.

  「retener」は現在形の1人称単数で「tener」と同じように語幹が変わり、「retengo」となるため、「reteno」とは言いません。

• ✕ Reteneré toda esa información.

  ○ Retendré toda esa información.

  「retener」は未来形で不定詞のまま活用せず、「tener」と同じように語幹が「retendr-」に変わるため、「retendré」となります。