会話力向上　準ネイティブ

(例)La represión emocional puede afectar la salud.

感情の抑圧は健康に影響する。

(例)¿Qué valoración tienes de esa película?

その映画の評価はどうですか？

(例)Voy a postergar la reunión hasta la próxima semana.

会議を来週まで延期する。

(例)La serie policíaca comienza mañana.

その警察のシリーズは明日始まる。

(例)¿Tienes un dedal?

指ぬきはありますか？

(例)Su pintura es una representación de su mundo interior.

その絵は彼の内面の表現だ。

(例)No quiero herir tus sentimientos.

あなたの気持ちを傷つけたくない。

(例)Ella asentó la caja en la mesa.

彼女は箱をテーブルに据えた。

(例)El sospechoso dejó huellas falsas para despistar a la policía.

容疑者は警察を惑わせるために偽の足跡を残した。

(例)El flash cegó al fotógrafo.

そのフラッシュは写真家の目をくらませた。

(例)En tiempos de crisis, hay mucha incertidumbre sobre el futuro.

危機の時期には将来について不確実性が大きい。

(例)El cliente tiene muchas exigencias.

その顧客は要求が多い。

(例)Después de limpiar, guarda la fregona en el armario.

掃除の後、モップを戸棚にしまってください。

(例)Estamos dispuestos a amnistiar a quienes cooperen.

協力する者には赦免する用意がある。

(例)¿Me retroalimentas, por favor?

私にフィードバックしてくれますか。

(例)La recolección de basura es los lunes.

ゴミの収集は月曜日です。

(例)Compré un bizcocho para la fiesta.

パーティーのためにケーキを買った。

(例)Su explicación fue lúcida y fácil de entender.

彼の説明は明晰で分かりやすかった。

(例)La actuación me cautivó.

その演技は私を魅了した。

(例)El horticultor planta flores cada primavera.

その園芸家は毎春花を植える。

(例)La gestación suele durar cuarenta semanas.

妊娠は通常約40週続く。

(例)El planeamiento del viaje tomó dos semanas.

旅行の計画に2週間かかった。

(例)No quiero meterme en ese enredo.

そのもめごとに首を突っ込みたくない。

(例)¿Sabes hacer ganchillo?

あなたはかぎ編みができますか？

(例)¿Has visto al confitero del barrio?

近所の菓子職人を見たことがありますか？

(例)La dominación del equipo en la liga es evidente.

そのチームのリーグでの支配は明らかだ。

(例)El beneficiario recibirá el pago mañana.

受取人は明日支払いを受け取ります。

(例)El colibrí bebe néctar de las flores.

蜂鳥は花の蜜を飲む。

(例)Por favor, enuncia tu opinión.

あなたの意見を述べてください。

(例)Su heroicidad inspiró al equipo.

彼の英雄性はチームに刺激を与えた。

(例)La policía investiga la desaparición del vecino.

警察は近所の人の失踪を捜査している。

(例)El festival es bienal.

その祭りは2年ごとに行われます。

(例)La modista me arregló el vestido.

その洋裁師が私のドレスを直してくれました。

(例)Mi minino es muy cariñoso.

私の猫はとても人懐っこいです。

(例)Le voy a encomendar la tarea.

私は彼にその仕事を任せるつもりです。

(例)La frialdad de su voz me sorprendió.

彼の声の冷たさに驚いた。

(例)Después de dejar la dieta, recaí en malos hábitos.

ダイエットをやめた後、私は悪い習慣に陥った。

(例)Empezó a asfixiarse por la falta de ventilación.

換気が悪くて彼は窒息し始めた。

(例)La niña sacude la sonaja y ríe.

女の子がガラガラを振って笑っている。

(例)Voy a aliñar la ensalada con aceite y sal.

サラダに油と塩で味付けする。

(例)Sé respetuoso con los demás.

他人に礼儀正しくしなさい。

(例)¿Posas para la foto?

写真のためにポーズをとる？

(例)Tiene una voz varonil.

男らしい声がある。

(例)Está en convalecencia después de la operación.

手術後、療養中です。

(例)Me aficioné al café.

私はコーヒーが好きになった。

(例)Me tomé un trago de agua.

私は水を一杯飲んだ。

(例)Hay una restricción en la cantidad de equipaje.

手荷物の量に制限がある。

(例)La transmisión radiofónica empezó tarde.

そのラジオ放送の開始は遅れた。

(例)Ella codicia la atención de todos.

彼女はみんなの注目を渇望している。

(例)Hay grumos en la salsa; hay que colarla.

ソースに塊があるので漉さないといけない。

(例)La imprenta está al lado de la librería.

印刷所は書店の隣にあります。

(例)Es mejor vivir en concordia con los vecinos.

隣人と調和して暮らすほうが良い。

(例)Los programas de alfabetización ayudan a adultos que no saben leer.

読み書き能力向上のプログラムは、読み書きのできない大人を支援する。

(例)La alabanza del público emocionó al cantante.

観客の賞賛が歌手を感動させた。

(例)Tengo hinchazón en el tobillo.

足首に腫れがあります。

(例)La superficie del agua estaba tranquila.

水の表面が穏やかだった。

(例)Necesitamos llegar a un entendimiento entre nosotros.

私たちはお互いの間で理解に達する必要がある。

(例)Después de la operación empezó la rehabilitación en el hospital.

手術の後、病院でリハビリが始まった。

(例)Por favor, llama al mozo.

ウェイターを呼んでください。

(例)Aplica bálsamo en la piel seca.

乾燥した肌に軟膏を塗ってください。

(例)Tenemos que difundir esta noticia.

このニュースを広める必要がある。

(例)Este postre se ve tentador.

このデザートは誘惑的に見える。

(例)Mi hermana es asalariada en una oficina.

私の姉はオフィスの従業員です。

(例)La asistenta limpia la casa todos los sábados.

家政婦は毎週土曜日に家を掃除する。

(例)Ella medió entre las dos y llegaron a un acuerdo.

彼女は二人の間を仲介して合意に至った。

(例)Mi jefe elogió mi informe.

上司が私の報告書をほめた。

(例)No quiero estropear la sorpresa.

サプライズを台無しにしたくない。

(例)Voy a hinchar el globo.

私は風船を膨らませるつもりです。

(例)Hay alguien merodeando por la calle.

道に誰かがうろついている。

(例)¿Cómo es la absorción de este material?

この材料の吸収はどのくらいですか。

(例)El desembarco de los soldados ocurrió al amanecer.

兵士たちの上陸は夜明けに行われた。

(例)La excitación del público creció durante el concierto.

コンサート中に観客の興奮が高まった。

(例)Me alucina lo rápido que aprendes.

あなたがこんなに早く覚えるとは驚いている。

(例)Permíteme puntualizar un detalle.

一点補足させてください。

(例)Recibió una condena de cinco años.

彼は5年の有罪判決を受けた。

(例)Ella es practicante de yoga desde hace tres años.

彼女は3年間ヨガの実践者だ。

(例)Ella se quedó impasible ante la noticia.

彼女はその知らせに対して無表情のままだった。

(例)Muchos fans veneran al cantante.

多くのファンがその歌手を崇拝している。

(例)Fui al anticuario ayer.

私は昨日、その骨董屋に行った。

(例)Firmó un descargo de responsabilidad antes del concierto.

彼はコンサートの前に免責事項に署名した。

(例)Las temperaturas rondan los 20 grados.

気温は20度前後だ。

(例)La cocina está pulcra.

その台所は清潔だ。

(例)Es difícil encuadrar este libro en un solo género.

この本を一つのジャンルに分類するのは難しい。

(例)El taoísmo enseña la armonía con la naturaleza.

道教は自然との調和を説く。

(例)Necesito más conocimiento para hacer este trabajo.

この仕事をするにはもっと知識が必要だ。

(例)El electorado acudió a las urnas en masa.

有権者が一斉に投票所に行った。

(例)Ella es sobresaliente en su trabajo.

彼女は仕事で傑出しています。

(例)¿Puedes indagar qué pasó anoche?

昨晩何が起きたかを調べてもらえますか？

(例)El profesor dinamizó la clase con una actividad corta.

先生は短いアクティビティで授業を盛り上げた。

(例)La sanidad necesita más inversión para atender a todos.

医療はすべての人に対応するために、より多くの投資を必要としている。

(例)La previsión del tiempo dice que lloverá mañana.

天気の予測では明日雨が降ると言われている。

(例)Su actitud es xenófoba.

彼の態度は外国人差別的だ。

(例)Hay un matorral junto al sendero.

小道のそばに茂みがある。

(例)Mi abuelo labra la tierra todos los días.

祖父は毎日その土地を耕す。

(例)La madurez llega con la experiencia.

成熟は経験とともに訪れる。

(例)¿Tienes suelto para el autobús?

バス代の小銭はありますか。

(例)Es un desperdicio esperar tanto tiempo.

そんなに長く待つのは無駄だ。

(例)Ella tiene un porte elegante.

彼女は身のこなしが上品だ。