例文
コアイメージ
情報や知識がなく、物事を知らない状態
関連語
使い方
類義語との違い
ignorancia: 知識が不足していて物事を知らない状態
desconocimiento: ある事柄についての知識や認識が不足している状態
スペイン語での定義
Ausencia de conocimiento o información sobre algo; desconocimiento.
語源
スペイン語 ignorancia はラテン語 ignorantia に由来し、ignorare（「知らない」）が語源の名詞である。
コラム
- フォーマルな文章や公の場では 'ignorancia' が強い表現と受け取られることがあるため、日常会話では 'no saber' や 'desconocer' を使って穏やかに伝えると実用的である。
「知らないこと」はスペイン語で何と言う？
「知らないこと」を名詞で表す場合、もっとも一般的な語は ignorancia です。知識や情報が欠如している状態全般を指し、文脈によって単なる「未認知」から「無知」まで幅広く使われます。なお、日常会話では名詞を使わず「no saber（知らない）」という動詞の表現を用いて言い換えることも非常に多いです。
使い分け
- ignorancia
知識や情報がない状態を表します。侮蔑的な「無知」だけでなく、単にある事実を知らないことや未経験であることを客観的にも指します。
Mi error fue por pura ignorancia.
私のミスは単に知らなかったことによるものでした。
よくある間違い
✕ Mi ignorancia de la regla causó el problema.（不自然な日常会話）
○ Como no sabía la regla, causé el problema.
日常会話では名詞よりも動詞「no saber（知らない）」を使う方が自然です。
「知らないこと」のよくある質問
Q. 「知らぬが仏」はスペイン語で？
「La ignorancia da la felicidad」や「Ojos que no ven, corazón que no siente（見ない目は心も痛まない）」という定番の表現があります。知らないことで余計な苦しみや悩みを抱えずに済むというニュアンスをうまく表せます。
Q. ignorancia は悪口になりますか？
文脈によります。「知らないこと」という客観的な事実を指す場合は失礼になりませんが、相手の教養のなさや愚かさを責める場面で使うと「無知」という強い非難になります。相手に向けて直接使う際は注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1