conservar

「conservar」の例文例文

「conservar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Debes conservar la leche en la nevera.

  牛乳は冷蔵庫で保存しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de los años transcurridos, todavía conserva el reloj que le regaló su abuelo.

  何年も経った今でも、彼は祖父にもらった腕時計をまだ大切に持っています。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno implementará nuevas medidas para conservar el patrimonio histórico de la ciudad frente al impacto del turismo masivo.

  政府は、過剰な観光客による影響から市内の歴史的遺産を守り維持するために、新たな施策を導入する方針です。

• 日常会話

  Apenas la reconozco, pero todavía conserva esa sonrisa tan característica.

  誰だか分からないほどだったけれど、あの独特な笑顔は相変わらずそのままだね。

「conservar」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞
• 保存する他動詞

  Voy a conservar este recibo por si lo necesito.

  必要になるかもしれないので、このレシートを保存しておきます。

• 維持する他動詞

  El equipo debe conservar su buen ritmo durante todo el partido.

  チームは試合中ずっと良いペースを維持しなければならない。

「conservar」の使い方使い方

• conservar la calma

  冷静さを保つ

  En una discusión, es difícil conservar la calma.議論の中で、冷静さを保つのは難しい。

• conservar los recuerdos

  思い出を保存する

  Quiero conservar los recuerdos de este viaje.この旅行の思い出を保存したい。

• conservar el medio ambiente

  環境を保護する

  Todos debemos conservar el medio ambiente.私たちは皆、環境を保護しなければならない。

「conservar」とよく一緒に使う語

• conservar la calma　冷静さを保つ
  （calma：落ち着き）
• conservar la salud　健康を保つ
  （salud：健康）
• conservar el equilibrio　バランスを保つ
  （equilibrio：バランス）
• conservar el trabajo　仕事を維持する
  （trabajo：仕事）
• conservar la energía　体力を保つ
  （energía：エネルギー）
• conservar la tradición　伝統を守る
  （tradición：伝統）
• conservar el recuerdo　思い出を残す
  （recuerdo：思い出）
• conservar los alimentos　食品を保存する
  （alimento：食べ物）
• conservar los documentos　書類を保管する
  （documento：書類）

「conservar」の類義語との違い類義語との違い

conservar: 時間が経っても性質や状態を失わないように保つ
mantener: 状態を保持し続ける
guardar: 物を所定の場所にしまって安全にしておく
proteger: 外部の危険から守って損なわれないようにする
cuidar: 手入れをして良い状態を保つ

「conservar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Mantener algo en su estado o sus cualidades a lo largo del tiempo, evitando su deterioro o pérdida.

「conservar」のよくある間違い

• ✕ La comida conserva en la nevera.

  ○ La comida se conserva en la nevera.

  食べ物自身が冷蔵庫で良い状態を保つことを表すときは、再帰形の「se conserva」を使います。

• ✕ Es importante conserbar la calma.

  ○ Es importante conservar la calma.

  日本語では「b」と「v」の違いが音に表れにくく迷いやすいですが、この語の正しいつづりは「conservar」です。