ajeno

「ajeno」の例文例文

「ajeno」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No toques el dinero ajeno.

  他人のお金に触ってはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  El retraso del vuelo se debió a causas ajenas a la compañía aérea.

  飛行機の遅延は、航空会社とは無関係の要因によるものでした。

• 上級（C1〜C2）

  El sector financiero no puede permanecer ajeno a los crecientes riesgos del cambio climático.

  金融部門は、気候変動による高まるリスクを無関心でやり過ごすことはできない。

• 日常会話

  Oye, deja de meterte en conversaciones ajenas.

  ねえ、他人の会話に首を突っ込むのはやめなよ。

「ajeno」の意味ごとの使い方

• 無関心な

  El director se mostró ajeno a las quejas de sus empleados.

  その部長は従業員たちの不満に無関心な態度を示した。

「ajeno」の使い方使い方

• la vida ajena

  他人の生活

  No conviene juzgar la vida ajena sin conocer los hechos.事実を知らずに他人の生活を判断するのは適切ではない。

• problema ajeno

  他人の問題

  No conviertas un problema ajeno en una discusión familiar.他人の問題を家族の話し合いに持ち込まないで。

• ser ajeno a

  〜に無関係である

  Ese asunto es ajeno a nuestra decisión.その問題は私たちの決定とは無関係だ。

「ajeno」とよく一緒に使う語

• la vida ajena　他人の生活
  （vida：人生）
• un asunto ajeno　他人の問題
  （asunto：用事）
• propiedad ajena　他人の所有物
  （propiedad：財産）
• el dolor ajeno　他人の苦痛
  （dolor：痛み）
• la opinión ajena　他人の意見
  （opinión：意見）
• ser ajeno a　〜に無関係である
  （ser：です）

「ajeno」の類義語との違い類義語との違い

ajeno: 自分に属さない他人のものや関係を表す形容詞
propio: ある人自身に属することを示す形容詞
privado: 公開されておらず個人だけに関係するものを示す形容詞
personal: 個人に関係することを示す形容詞
particular: 特定の人や物に限られることを示す形容詞

「ajeno」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que no es propio: bien porque pertenece a otra persona, bien porque está fuera de relación o interés.

「ajeno」のよくある間違い

• ✕ No me interesa la vida ajeno.

  ○ No me interesa la vida ajena.

  女性単数名詞の「vida」を説明する形容詞は、女性単数形の「ajena」とします。

• ✕ Me siento ajeno esas costumbres.

  ○ Me siento ajeno a esas costumbres.

  「ajeno」を「〜に無関係な」という意味で使うときは、対象の前に「a」を置きます。