través

「través」の例文例文

「través」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Caminamos por el parque a través de los árboles.

  私たちは木々の間を通って公園を歩きました。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor explicó la gramática a través de ejemplos muy claros.

  先生はとても分かりやすい例文を通じて文法を説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa busca expandir su presencia global a través de alianzas estratégicas.

  その企業は戦略的提携を通して世界的な存在感を拡大することを目指しています。

• 日常会話

  ¿Cómo conseguiste las entradas? —A través de un amigo de mi hermano.

  チケットはどうやって手に入れたの？ 兄の友達を通してだよ。

「través」の意味ごとの使い方

• を通じて

  La comunidad aprendió mucho a través de los talleres locales.

  地域の人々は地元の講習を通じて多くを学んだ。

• を介して

  La solicitud llegó a través de un representante legal.

  その申請は法定代理人を介して届いた。

「través」の使い方使い方

• a través de

  を通して

  La noticia llegó a través de un correo oficial.その知らせは公式のメールを通して届いた。

「través」とよく一緒に使う語

• a través de internet　インターネットを通して
  （internet：インターネット）
• a través de los años　年月を通じて
  （año：年）
• a través del tiempo　時間がたつ中で
  （tiempo：時間）
• a través del teléfono　電話を介して
  （teléfono：電話）
• a través de la pantalla　画面を通して
  （pantalla：画面）

「través」の類義語との違い類義語との違い

través: 穴や網のすき間や仲介を通して向こうへ届くことを示す
por: ある場所や経路を通って移動や伝達が行われることを示す
por medio de: 仲介者や手段を経由して何かが行われることを示す
mediante: 手段や方法を用いて何かを行うことを示す
vía: 経路や媒体を通じて到達や伝達が起こることを示す

「través」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Se usa para expresar que algo llega o se realiza por medio de un canal, recurso o agente, tanto en sentido literal como figurado.

「través」のよくある間違い

• ✕ Lo vi través de la ventana.

  ○ Lo vi a través de la ventana.

  「通して」という日本語には前置詞「a」に当たる語がないため省きやすいですが、「a través de」はまとまりで使う表現なので、「a」を付けます。