delicadeza

「delicadeza」の例文例文

「delicadeza」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella me habló con mucha delicadeza.

  彼女は私にとても配慮深く話しかけてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Hay que tener delicadeza cuando se opina sobre el trabajo de un compañero.

  同僚の仕事について意見を述べるときは、配慮が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Las negociaciones diplomáticas entre ambos países exigieron una suma delicadeza para no romper el frágil acuerdo.

  両国間の外交交渉では、脆弱な合意を破棄させないための細心の配慮が求められました。

• 日常会話

  ¡Por favor, pídeselo con un poco de delicadeza!

  お願いだから、もう少し気を遣って頼んでよ！

「delicadeza」の意味ごとの使い方

• 繊細さ

  La restauradora trabajó con delicadeza para no dañar el cuadro.

  修復士は絵を傷つけないよう、繊細さをもって作業した。

• 丁寧さ

  Agradezco la delicadeza con que me explicó el procedimiento.

  その手順を丁寧に説明してくださったことに感謝します。

「delicadeza」の使い方使い方

• hablar con delicadeza

  配慮して話す

  El portavoz debe hablar con delicadeza sobre la crisis.報道官は危機について配慮して話さなければならない。

• falta de delicadeza

  配慮の欠如

  Su falta de delicadeza hirió los sentimientos de la estudiante.彼の配慮の欠如が、その女子学生の気持ちを傷つけた。

• mostrar delicadeza

  配慮を示す

  La directora mostró delicadeza al comunicar la mala noticia.校長は悪い知らせを伝える際に配慮を示した。

「delicadeza」とよく一緒に使う語

• tratar con delicadeza　〜を丁寧に扱う
  （tratar：試みる）
• hablar con delicadeza　配慮して話す
  （hablar：話す）
• mostrar delicadeza　配慮を示す
  （mostrar：見せる）
• tener delicadeza　配慮がある
  （tener：持っている）
• delicadeza y tacto　配慮と機転
  （tacto：触覚）
• delicadeza exquisita　極めて繊細な配慮
  （exquisito：絶品）
• proceder con delicadeza　丁寧に振る舞う
  （proceder：由来する）

「delicadeza」の類義語との違い類義語との違い

delicadeza: 相手の感情を乱さないように細やかに配慮すること
tacto: 相手や場の雰囲気を考えて言葉や行動を慎重に選ぶこと
consideración: 他人の立場や事情を心に留めて思いやりを示すこと
cortesía: 礼儀正しく丁寧に振る舞うこと
sensibilidad: 他人の気持ちや変化に敏感に気づく性質

「delicadeza」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Nombre que indica la sensibilidad y el tacto al tratar asuntos o a otras personas, procurando respeto y cuidado.

「delicadeza」のよくある間違い

• ✕ El delicadeza al tratar el tema calmó a todos.

  ○ La delicadeza al tratar el tema calmó a todos.

  女性名詞の「delicadeza」に単数の定冠詞を付ける場合は、「el」ではなく「la」を使います。