calmar

「calmar」の例文例文

「calmar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bebo un poco de agua fría para calmar la sed.

  喉の渇きをいやすために、冷たい水を少し飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  El médico le recetó unas pastillas para calmar la ansiedad antes del examen.

  医師は試験前の不安を和らげるために、彼にいくつかの薬を処方しました。

• 上級（C1〜C2）

  El presidente del Banco Central compareció ante la prensa para calmar la inquietud de los mercados financieros.

  中央銀行総裁は、金融市場の動揺を鎮めるために記者会見に臨みました。

• 日常会話

  ¡Cálmate, que no es para tanto y todo tiene solución!

  落ち着いて、大したことじゃないし何とでもなるよ！

「calmar」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 和らげる他動詞

  Un paseo puede calmar el dolor de espalda.

  散歩は背中の痛みを和らげることがある。

• 落ち着かせる他動詞

  El té caliente logró calmar al niño.

  温かいお茶はその男の子を落ち着かせることができた。

• 静める他動詞

  La profesora habló en voz baja para calmar a los estudiantes.

  先生は生徒たちを静めるために小さな声で話した。

「calmar」の使い方使い方

• calmar los ánimos

  場の雰囲気を落ち着かせる

  El profesor logró calmar los ánimos en la clase.先生は教室の雰囲気を落ち着かせることができた。

• calmar a la gente

  人々を落ち着かせる

  La música ayudó a calmar a la gente en la sala.音楽は部屋にいる人々を落ち着かせるのに役立った。

• calmar una discusión

  議論を鎮める

  El mediador consiguió calmar una discusión entre los vecinos.調停役は近所の人々の間の議論を鎮めることができた。

「calmar」とよく一緒に使う語

• calmar los nervios　緊張を和らげる
  （nervio：緊張）
• calmar el miedo　恐怖を和らげる
  （miedo：恐れ）
• calmar la ansiedad　不安を和らげる
  （ansiedad：不安）
• calmar el dolor　痛みを和らげる
  （dolor：痛み）
• calmar la sed　喉の渇きを癒やす
  （sed：喉の渇き）

「calmar」の類義語との違い類義語との違い

calmar: 緊張や不安をやわらげて落ち着かせること
consolar: 悲しみやつらさをなぐさめて心の痛みを和らげること
relajar: 体や心の筋肉や緊張をゆるめて楽にすること
tranquilizar: 不安や興奮を抑えて心を落ち着かせること
serenar: 気持ちや場の雰囲気を穏やかにすること

「calmar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Disminuir el malestar, la tensión o el ruido emocional en una persona, animal o situación; usar calmarse para indicar que la persona se tranquiliza por sí misma.

「calmar」のよくある間違い

• ✕ Trata de calmar el bebé.

  ○ Trata de calmar al bebé.

  人を直接目的語にして「calmar」を使うときは、その前に人を表す「a」を置くので、「el bebé」ではなく「al bebé」とします。日本語の「赤ちゃんを」にはこの区別がないため省きやすいです。