honor

「honor」の例文例文

「honor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fue un gran honor conocer a sus abuelos.

  あなたの祖父母にお会いできて大変光栄でした。

• 中級（B1〜B2）

  Los alumnos prepararon un concierto especial en honor al nuevo director.

  生徒たちは新しい校長のために記念の特別コンサートを準備した。

• 上級（C1〜C2）

  El diplomático defendió con firmeza el honor de su nación frente a las acusaciones infundadas.

  その外交官は根拠のない非難に対し、国家の名誉を毅然として守り抜いた。

• 日常会話

  ¿A qué debo el honor de tu visita?

  今日はどういった風の吹き回しで来てくれたの？

「honor」の意味ごとの使い方

• 名誉

  Recibir esta medalla es un gran honor para mi escuela.

  このメダルを受け取ることは、私の学校にとって大きな名誉です。

• 栄誉

  Recibir este premio fue un honor para la atleta.

  この賞を受け取ることは、その選手にとって栄誉でした。

「honor」の使い方使い方

• tener el honor de

  〜する光栄がある

  Tenemos el honor de colaborar con su equipo.私たちはあなたのチームと協力できて光栄です。

• hacer honor a

  敬意を表する

  La escuela hace honor a sus fundadores.その学校は創設者たちに敬意を表しています。

• es un honor

  光栄です

  Es un honor trabajar con ustedes.皆さんと一緒に働けて光栄です。

「honor」とよく一緒に使う語

• un gran honor　大きな光栄
  （gran：大きな）
• recibir el honor　栄誉を受ける
  （recibir：受け取る）
• conceder el honor　栄誉を授ける
  （conceder：与える）
• un verdadero honor　本当の光栄
  （verdadero：本当の）
• el honor de conocer　〜を知る光栄
  （conocer：知っている）
• defender el honor　名誉を守る
  （defender：守る）
• perder el honor　名誉を失う
  （perder：失う）
• salvar el honor　名誉を守り抜く
  （salvar：救う）
• código de honor　名誉の規範
  （código：コード）
• tener el honor de　〜する光栄がある
  （tener：持っている）

「honor」の類義語との違い類義語との違い

honor: 周囲から敬意や礼遇を受けて誇りと責任を感じる状態
reconocimiento: 行為や成果を周囲が認めて評価すること
respeto: 他者の人格や立場を大切にして示す敬意
orgullo: 自分や関係するものに誇りを感じる気持ち

「honor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentimiento de satisfacción y respeto por recibir un privilegio o un reconocimiento.

「honor」のよくある間違い

• ✕ Es una honor recibir este premio.

  ○ Es un honor recibir este premio.

  「honor」は男性名詞なので、単数の定冠詞ではなく不定冠詞を使うときも「un」とします。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「una」としやすいです。

• ✕ Tengo la honor de presentar a nuestra invitada.

  ○ Tengo el honor de presentar a nuestra invitada.

  「honor」は男性名詞なので、「〜する光栄がある」という形では「tener el honor de」とします。日本語には名詞の性に応じた冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。