密告する
スペイン語
意味
例文
delatar
密告する
La vecina delató al ladrón a la policía.
隣人が泥棒を警察に密告した。
buchonear
密告する
El testigo decidió buchonear a los ladrones ante la policía.
証人は警察に泥棒たちを密告することにした。
sapear
詮索する
Siempre sapea lo que hacen los demás.
彼はいつも他人のすることを詮索する。
chivar
密告する
Marta se chivó de su compañero ante el jefe.
マルタは上司に同僚のことを密告した。
「密告する」はスペイン語で何と言う？
「密告する」に最も適したスペイン語は delatar です。犯罪や不正、秘密などを警察や権力者に告発・密告する行為を表す一般的な動詞です。日常会話から公的な文脈まで幅広く使われ、仲間を裏切って当局に情報を流すといった状況でも使われます。
使い分け
- delatar
隠されていた不正や罪を明かす動詞で、仲間や犯人を警察・上司などに「密告する」「裏切って通報する」場面で使われます。
El cómplice decidió delatar al jefe de la banda.
共犯者はグループのボスを密告することに決めました。
よくある間違い
✕ delatar a
○ delatar a alguien / delatar algo
人を密告する場合は前置詞 a が必要ですが、秘密などの物事を明かす場合は直接目的語になり a は不要です。
「密告する」のよくある質問
Q. 口語で「密告する」をどう言う？
俗語・口語では chivarse や cantar がよく使われます。子供同士の「言いつける」や、犯罪者が警察の取り調べに屈して仲間を「ゲロする・密告する」といったニュアンスで日常的に用いられます。
Q. delatarse（再帰形）の意味は？
再帰動詞の delatarse は「正体がばれる」「ボロを出す」「自滅する」という意味になります。本人が意図せず、言動や態度によって隠していた本性や罪を自らさらけ出してしまう場合に使われます。
例文
コアイメージ
内々にされていた事実や犯罪を外部に持ち出して、その人が責められたり不利益を受けたりする告発行為。
関連語
使い方
類義語との違い
delatar: 内々の事実や犯罪を外部に知らせその人が責められたり不利益を受けたりする告発行為
denunciar: 犯罪や不正を警察や役所などに公式に知らせること
chivarse: 秘密や悪いことをこっそり人に知らせて相手が怒られたり罰を受けたりすること
acusar: 誰かを悪いと決めつけて責めること
entregar: 警察などに人や情報を渡して処罰や拘束に結びつけること
スペイン語での定義
Dar a conocer a otros hechos ocultos o delitos de una persona, normalmente con la intención o el efecto de acusarla o perjudicarla.
語源
語源はラテン語に遡り、delatio（報告）とそこから派生した delator（告発者）に基づいており、時代を経てスペイン語で他人を告発・密告する動詞 delatar として定着した。
コラム
- 口語ではスペインで chivarse、公式な文脈では denunciar と言い換えられることがあり、場面に応じて使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
delatar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
buchonear
意味
- 動 密告する
例文
コアイメージ
身近な人を裏切り、その行動を警察や権力者に告げる動き
スペイン語での定義
Denunciar en secreto a una persona ante la policía o ante otra autoridad por algo ilegal que ha hecho.
語源
buchonearは、密告者を表すbuchónから作られた動詞で、語尾の-earが動作を示す形になっている
コラム
- 警察への通報全般ではなく、buchonearは隠れて相手を告げ口する場面に使われやすく、話し手の非難がこもる語
sapear
意味
- 動 詮索する
- 動 密告する
- 動 のぞき見る
例文
コアイメージ
人の行動を気にして、細かいことまで探ろうとする動き
スペイン語での定義
Investigar con curiosidad indiscreta lo que hacen otras personas, especialmente sus asuntos privados.
語源
sapearは、sapoに動詞を作る接尾辞-earが付いた形で、地域により「詮索する」「密告する」の意味で使われる語
コラム
- 地域によっては、sapearが人の秘密を探るだけでなく、知ったことを他人に密告する意味にもなる用法の広がり
chivar
意味
- 動 密告する
- 動 ばらす
例文
コアイメージ
人に知られたくないことを、別の人にこっそり流す動き
スペイン語での定義
Contar a otra persona un secreto o una información que alguien quería ocultar, especialmente para perjudicarlo.
語源
chivarは、カロ語の chivar「知らせる」に由来するとされる口語動詞
コラム
- chivarse de alguienはくだけた言い方で、学校や仲間内で相手のことを先生や上司に告げる場面にも使われる
「密告する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1