例文
コアイメージ
段階を追って手間をかけて完成させる作業の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
elaboración: 段階を追って手間をかけて作業を進め最終的に完成させる過程
preparación: 物事を始める前に必要な準備を整える過程
creación: 新しいものやアイデアを生み出す行為
redacción: 考えをまとめて文章として書き起こす行為
producción: 原材料から物や製品を作り出す過程
スペイン語での定義
Proceso y resultado de elaborar: preparar o crear algo mediante etapas y trabajo cuidadoso.
語源
ラテン語 elaborare（e-/ex-「外へ」＋laborare「働く」）から発展し、労力をかけて作る意
コラム
- 公的な報告書や製品の作成など、手順や注意が重要な場面で使われ、日常の単純な「作る」は hacer や preparar を使う方が自然
ゲームで覚える・約 1 分
elaboración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「作成」はスペイン語で何と言う？
「作成」に最もよく使われる名詞は elaboración です。計画、文書、報告書などを時間や手間をかけて練り上げ、作り出す過程を表します。日常会話からビジネス文書まで、プロセスを重視した「作成・作成作業」の表現として幅広く用いられます。
使い分け
- elaboración
書類、計画、料理などを手順を踏んで丹念に作り上げること。ビジネスで「資料作成」と言う際などに最適です。
Estamos en la fase de elaboración del informe.
私たちは報告書の作成段階にいます。
よくある間違い
✕ Trabajo en la creación del informe.
○ Trabajo en la elaboración del informe.
creación は無から有を生む「創造」の響きが強く、業務書類などの作成には elaboración が自然です。
「作成」のよくある質問
Q. 「作成する」という動詞は？
名詞 elaboración に対応する動詞 elaborar を使うのが最も一般的です。「報告書を作成する」なら elaborar un informe と表現します。文脈に応じて redactar（文章作成）や preparar（準備・作成）も使われます。
Q. 予算の作成はどう言いますか？
elaboración de un presupuesto と言います。数字の計算や計画の検討を重ねて見積もりや予算案を作り上げる作業にぴったりの表現です。動詞であれば elaborar un presupuesto と表せます。
「作成」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1