「示す」はスペイン語で何と言う？
「示す」に相当するスペイン語で最も汎用的なのは indicar です。道案内や数値、意図などを軽く指し示す際に使われます。一方で、証拠や行動を通じて実証・証明するように示す場合は demostrar、指や目印で具体的に方向や物を指し示す場合は señalar、表情や態度が内面を暗示・表徴する場合は denotar を使い分けます。
使い分け
- indicar
標識が方向を教えたり、データや数値が傾向を示したりする最も標準的な表現です。日常会話から公的場面まで幅広く使います。
El termómetro indica treinta grados.
温度計は30度を示しています。
- demostrar
証拠や論理、実績、実際の行動などによって「実証する」「証明してみせる」というニュアンスで示す際に用います。
Ella demostró su inocencia con pruebas.
彼女は証拠によって自らの無実を示しました。
- señalar
指や棒などで物理的に「指し示す」行為や、注意すべき重要事項を「指摘する」場面でよく使われます。
El guía señaló el camino hacia el museo.
ガイドは博物館へ向かう道を示しました。
- denotar
言葉や態度、表情などが特定の感情や意味を「暗示する」「表徴する」という、やや改まった文脈で用います。
Su silencio denota una gran preocupación.
彼の沈黙は大きな懸念を示しています。
よくある間違い
✕ El mapa demuestra la estación.
○ El mapa indica la estación.
地図が位置を示す場合は証明（demostrar）ではなく indicar を使います。
「示す」のよくある質問
Q. 身分証を「提示する」は何と言いますか？
mostrar や presentar が適しています。書類や身分証を相手に見せるという意味での「示す」には indicar ではなく、直接目に見える形で見せる動詞を使います。
Q. 「興味を示す」と言いたいときは？
mostrar interés や demostrar interés と表現します。感情や関心を態度として外側に表す文脈では、mostrar や demostrar が自然なコロケーションです。
例文
コアイメージ
行動や態度、証拠を通じて隠れていた事実や気持ちを外に表す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
demostrar: 行動や証拠を示して本当のことを明らかにする
mostrar: 身近なものを目に見えるようにして見せる
revelar: 隠れていた事実や情報を外に明かす
probar: 証拠や事実で正しさを立証する
exponer: 意見や情報を順序立てて人前で示す
スペイン語での定義
manifestar mediante acciones, actitudes o pruebas algo que antes no era evidente para que los demás lo perciban
語源
語源はラテン語 demonstrāre（de-＋monstrare）で、de- が語の力を強め、monstrare が示す意味を持つため、行為を通じて示す意味合いが強まった。
コラム
- 相手に何かを示すときに行動や具体的な根拠を伴うと自然に伝わり、単なる説明だけでは弱く感じられることがある。
señalar
意味
- 動 示す
- 動 指摘する
- 動 指す
- 動 標示する
例文
コアイメージ
言葉で事柄や問題点を指し示して注目を集める行為
関連語
使い方
類義語との違い
señalar: 口頭やしぐさで問題点や場所を指摘して注意を向けさせる行為
indicar: 情報や事実を示して意味や用途が分かるようにする行為
destacar: ある点の重要性を強調して目立たせる行為
apuntar: 短く指摘して要点に注意を向けさせる行為
mostrar: 物や資料を相手に見せて内容を理解させる行為
スペイン語での定義
Llamar la atención sobre un hecho o un punto concreto, frecuentemente en forma verbal con 'señalar que + oración'.
語源
元はラテン語の signum 系統に由来し、signāre がスペイン語で señal を生み、そこから 'señalar' が成立した。
コラム
- 指差し以外でも用いられ、相手を責める文脈だと強く聞こえる点に注意する。
例文
コアイメージ
言葉で事実や注意点を指摘して相手の注意を向けさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
indicar: 言葉で情報や場所を相手に示して注意を向けさせる行為
señalar: 言葉や指である点や位置をはっきり指し示す行為
mostrar: 言葉や身ぶりで物事を見えるように示す行為
guiar: 言葉や指示で進む方向や手順を示して相手を導く行為
スペイン語での定義
Expresar o señalar una idea, dato o problema para llamar la atención de otra persona.
語源
古ラテン語の indicāre（index＋-āre）に由来し、もともとの『指で示す』という意味が言葉による指摘や示唆へと拡張した
コラム
- 会話では «indicar que…» で『…を示す／示唆する』の意味になり、推測や理由を説明するときに使われる
denotar
意味
- 動 示す
- 動 表す
- 動 指し示す
例文
コアイメージ
明確な記号や証拠がその物事の性質や意味を直接指し示す光景
関連語
使い方
類義語との違い
denotar: 事実や記号や証拠によってある事柄の性質や変化を直接示す
indicar: 手がかりや合図によって何かの存在や方向を示す
significar: 言葉や記号によって特定の意味や内容を表す
señalar: 指や言葉で特定の物事や点を指し示す
mostrar: 目で見える形や例で何かを示す
スペイン語での定義
Mostrar o señalar de forma clara y objetiva que algo posee una determinada característica, significado o relación.
語源
ラテン語 denotare（de-＋notare）から、印をつけて示す意で入った
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉に聞こえるため、場面によって indicar や mostrar を使う方が自然に聞こえる
「示す」は英語では
- 「示す」 → showdemonstrate和英辞典で見る
「示す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1