おじぎ

reverencia

意味

  • 女性名詞 おじぎ
  • 名 敬意
  • 名 会釈
reverenciaのイラスト

例文

Ella hizo una reverencia al subir al escenario.

彼女は舞台に上がるときにおじぎをした。

El embajador saludó con una reverencia al entrar en la sala.

大使は部屋に入るとおじぎで挨拶した。

コアイメージ

頭や上半身を前に傾けて敬意や挨拶を示す形式的な所作。

関連語

(動) reverenciar：敬う

(形) reverente：敬虔な

(形) reverencial：敬意のある

↔︎ (名) irreverencia：不敬

↔︎ (名) desdén：軽蔑

使い方

類義語との違い

reverencia: 敬意や挨拶を示すために頭や上半身を前に倒す所作
saludo: 会った相手に向ける短い挨拶の言葉や身ぶり
inclinación: 頭や体を前に倒す動き

スペイン語での定義

Gesto formal de inclinar el cuerpo o la cabeza para mostrar respeto o saludo.

語源

ラテン語reverentia（敬意）から入り、さらに動詞revereri（相手を敬う・恐れる）に由来してスペイン語で『おじぎ』を指す語として定着した。

コラム

  • 日常では深いおじぎは稀で、言葉や軽い会釈で敬意を伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

reverencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おじぎ」はスペイン語で何と言う？

「おじぎ」に相当する最も一般的なスペイン語は reverencia です。日常の軽い会釈から公式な場や舞台上での深い礼まで幅広く指します。動詞として「おじぎをする」と言いたい場合は、動詞 hacer と組み合わせて hacer una reverencia と表現するのが自然です。

使い分け

  • reverencia

    敬意を示すおじぎ全般を表します。舞台挨拶の礼や日本の伝統的な礼儀作法としての深いおじぎを説明する際にも用いられます。

    Él hizo una reverencia al entrar en la sala.

    彼は部屋に入るときにおじぎをしました。

よくある間違い

  • ✕ hacer reverencia

    ○ hacer una reverencia

    「おじぎをする」という動作を表す際は、通常不定冠詞 una を補って表現します。

「おじぎ」のよくある質問

Q. 「会釈をする」と言いたい時は？
頭を軽く下げる会釈には、asentir con la cabeza や inclinar la cabeza がよく使われます。reverencia はしっかり頭を下げる動作を想起させやすいため、軽い挨拶なら頭の動作を具体的に描写します。
Q. 日本のおじぎ文化を説明するには？
「おじぎは日本の伝統的な挨拶です」と伝えるなら、Hacer una reverencia es el saludo tradicional japonés. などと表現できます。相手への敬意を示す動作であることも併せて説明すると伝わりやすいです。

「おじぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ