empeño

「empeño」の例文例文

「empeño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Él cocina con mucho empeño.

  彼はとても熱心に料理をします。

• 中級（B1〜B2）

  Gracias a su empeño, el equipo logró abrir la nueva tienda este mes.

  彼らの尽力のおかげで、チームは今月新しい店舗をオープンすることができました。

• 上級（C1〜C2）

  La recuperación económica del país dependerá del empeño colectivo de las instituciones y los ciudadanos.

  国の経済回復は、各機関と市民による結束した取り組みにかかっています。

• 日常会話

  ¡Ponle un poco más de empeño!

  もう少し気合を入れてやりなよ！

「empeño」の意味ごとの使い方

• 熱意

  La profesora mostró gran empeño en motivar a sus alumnos durante el curso.

  その先生は、学期中、生徒たちを励ますことに大きな熱意を示した。

• 根気

  El empeño de Ana le permitió terminar el proyecto a tiempo.

  アナは根気強く取り組み、予定どおりにプロジェクトを終えた。

「empeño」の使い方使い方

• poner empeño

  努力を注ぐ

  Puso mucho empeño en aprender los verbos irregulares.彼は不規則動詞を覚えることに大いに努力を注いだ。

• empeño en

  〜への努力

  Su empeño en resolver el problema sorprendió a todos.その問題を解決しようとする彼の努力は、皆を驚かせた。

「empeño」とよく一緒に使う語

• gran empeño　大きな努力
  （grande：大きい）
• mostrar empeño　努力を示す
  （mostrar：見せる）
• constante empeño　絶え間ない努力
  （constante：安定した）

「empeño」の類義語との違い類義語との違い

empeño: 目標達成のために粘り強く続ける努力
constancia: 同じことを長く根気よく続けること
tenacidad: 困難に屈せず粘り強く頑張る性質
dedicación: あることに時間や力を注ぎ込むこと
persistencia: 何度も試みてあきらめない行動

「empeño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Esfuerzo sostenido y voluntad firme que alguien aplica para conseguir un objetivo.

「empeño」のよくある間違い

• ✕ Pongo mucha empeño en estudiar.

  ○ Pongo mucho empeño en estudiar.

  「empeño」は男性名詞なので、量を表す「mucho」も男性形にします。日本語には名詞の性とそれに合わせる形の区別がないため、「努力」を女性形の「mucha」と結びつけやすいです。

• ✕ Su empeño a practicar cada día mejoró su pronunciación.

  ○ Su empeño en practicar cada día mejoró su pronunciación.

  「empeño」で、何かをするための努力を表すときは通常「empeño en + 不定詞」とします。日本語の「毎日練習するという努力」には前置詞の形の手がかりがないため、「a」を選びやすいです。