再統一
意味
- 女性名詞 再統一
例文
コアイメージ
分かれていた集団や領域が再び一体となってまとまりを取り戻した状態
関連語
使い方
類義語との違い
reunificación: 分裂していた集団や領域が再び結びついて一体となること
unificación: 複数の部分が一つにまとめられること
unión: 二つ以上のものが結びついて一つになること
integración: 個々の要素が全体に組み込まれてまとまること
スペイン語での定義
Acción o resultado de volver a constituir una unidad entre partes que antes estaban separadas, con uso frecuente en asuntos nacionales o institucionales.
語源
re-（再び）と unificación（統合）の組合せで、unificación はラテン語 unificare に由来し『一つにすること』を意味する
コラム
- フォーマルな語で報道や分析で見かけるため、会話で使うときは平易な表現に言い換えるか例を添えて説明する
ゲームで覚える・約 1 分
reunificación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再統一」はスペイン語で何と言う？
「再統一」をスペイン語にする場合、最も一般的で標準的な単語は reunificación です。歴史や政治の文脈で分裂していた国家や地域、組織などが再び一つにまとまることを指し、幅広く用いられます。
使い分け
- reunificación
国家、地域、組織などが再び統合することを指す最も一般的な名詞です。歴史的な国家統一などでよく使われます。
La reunificación de Alemania tuvo lugar en 1990.
ドイツの再統一は1990年に行われました。
よくある間違い
✕ reunión de Alemania
○ reunificación de Alemania
reunión は「集まり・会議」を意味し、国家などの「再統一」には reunificación を使います。
「再統一」のよくある質問
Q. 動詞「再統一する」は何と言いますか？
動詞は reunificar を使います。「ドイツは再統一した」と言いたい場合は、再帰代名詞を伴って Alemania se reunificó のように表現するのが自然です。
Q. 家族の再会にも使えますか？
移民政策などで離れ離れになった家族が再び同居する手続きを「家族の再統合」として reunificación familiar と呼びます。日常の単なる「再会」には reencuentro を使います。
「再統一」は英語では
- 「再統一」 → reunification和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1