あなたたちの
意味
- 形 あなたたちの
- 形 君たちの
- 形 あなた方の
- 代名詞 あなたたちのもの
例文
コアイメージ
スペインで使われる、複数の聞き手に属するものを示す表示
関連語
使い方
類義語との違い
vuestro: 複数の聞き手に属するものを親しい相手に対して示す所有の形
su: 聞き手や話題の人に属するものを示す所有の形
tu: 話している相手一人に属するものを示す親しい相手への所有の形
nuestro: 話し手を含む複数に属するものを示す所有の形
suyo: 他の人たちに属するものを示す所有の形
スペイン語での定義
Adjetivo posesivo usado principalmente en España para referirse a algo que pertenece a vosotros, normalmente colocado antes del sustantivo.
語源
旧ラテン語の vester が中世スペイン語で変化して現代形になった
コラム
- 口語で所有をやわらかく表す際は名詞の後に置くこともあり（un coche vuestro）、前置と後置で響きや強調が変わる点に注意する
「あなたたちの」はスペイン語で何と言う？
「あなたたちの」を表す最も代表的なスペイン語は vuestro です。親しい間柄の複数人に対して使われる語ですが、主にスペイン本国で用いられます。中南米では親称・敬称の区別なく su が用いられるため、地域によって使われる語が異なる点に注意が必要です。
使い分け
- vuestro
スペインで親しい複数人に対して「君たちの」という意味で使います。後ろに来る名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
¿Dónde está vuestra casa?
あなたたちの家はどこですか？
よくある間違い
✕ vuestro libros
○ vuestros libros
修飾する名詞の性と数に一致させる必要があるため、複数形の名詞には vuestros を使います。
✕ 中南米で友達グループに vuestro を使う
○ su を使う
中南米では vosotros や vuestro は日常会話で使われず、すべて su で表します。
「あなたたちの」のよくある質問
Q. 女性グループには何と言いますか？
相手が女性たちであっても、後ろに続く名詞が男性名詞なら vuestro を使います。女性形 vuestra に変化するのは、修飾する名詞が女性名詞の場合です。相手の性別ではなく、所有されるものの性別に合わせます。
Q. 中南米では何と言えばいいですか？
中南米では親しい間柄であっても vuestro は使わず、su（複数なら sus）を用います。中南米の日常会話では相手が1人でも複数でも、親称でも敬称でも関係なく su が「あなた（たち）の」として広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1