odisea

「odisea」の例文例文

「odisea」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El viaje en autobús fue una auténtica odisea.

  そのバス旅行は本当に大変な道のりでした。

• 中級（B1〜B2）

  Encontrar aparcamiento en el centro los fines de semana se ha convertido en una odisea.

  週末に市街地で駐車場を見つけるのは、今やひと苦労です。

• 上級（C1〜C2）

  Los refugiados relataron la dramática odisea que vivieron hasta cruzar la frontera de forma segura.

  難民たちは安全に国境を越えるまでに体験した、劇的で過酷な苦難の道のりを語った。

• 日常会話

  ¡No te imaginas la odisea que pasé para conseguir estas entradas!

  このチケットを手に入れるのにどれだけ苦労したか、想像もつかないでしょう！

「odisea」の意味ごとの使い方

• 冒険

  Nuestra odisea por los Andes terminó en un pequeño pueblo.

  私たちのアンデス越えの冒険は、小さな村で終わった。

「odisea」の使い方使い方

• pasar por una odisea

  大変な苦労を経験する

  Para abrir el restaurante, pasamos por una odisea de meses.レストランを開くために、私たちは何か月にもわたる大変な苦労を経験した。

• enfrentarse a una odisea

  困難に直面する

  La familia tuvo que enfrentarse a una odisea durante la mudanza.その家族は引っ越しの間、困難に直面しなければならなかった。

「odisea」とよく一緒に使う語

• una odisea burocrática　役所の手続きにまつわる苦労
  （burocrático：官僚的）
• una auténtica odisea　まさに大変な苦労
  （auténtico：本物の）
• una larga odisea　長く続く苦労
  （largo：長い）
• una odisea interminable　終わりの見えない苦労
  （interminable：果てしない）
• una odisea económica　経済的な困難
  （económico：安い）
• una odisea personal　個人的な苦労
  （personal：個人の）

「odisea」の類義語との違い類義語との違い

odisea: 手続きや段取りで問題が続き終わりまで苦労する状況
contratiempo: 予定を狂わせる思いがけない出来事
problema: 解決すべき望ましくない事柄
lío: 混乱して対処が難しい状態
calvario: 終わりが見えず続くつらい経験

「odisea」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Palabra que indica un proceso o una situación especialmente engorrosa y llena de imprevistos que causa retrasos y frustración.

「odisea」のよくある間違い

• ✕ Organizar la boda fue un odisea.

  ○ Organizar la boda fue una odisea.

  「odisea」は女性名詞なので、不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ La odisea fue largo.

  ○ La odisea fue larga.

  「odisea」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「larga」にします。日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため、「largo」としやすいです。