定住する
意味
- 動 定住する
- 動 落ち着く
- 動 住み着く
例文
コアイメージ
家や生活の基盤を一カ所に据えて長く暮らす姿
関連語
使い方
類義語との違い
afincar: 家や生活の基盤を一カ所に据えて長く暮らすこと
asentarse: 一カ所に根を下ろして生活を始めること
establecerse: 住居や仕事の拠点をその場所に置いて暮らすこと
instalarse: 新しい住居や場所に移って生活を始めること
radicarse: ある土地に根付き長期間そこに住むこと
スペイン語での定義
Establecerse en un lugar para vivir de manera permanente o a largo plazo.
語源
afincar は接頭辞 a- と fincar の合成で、fincar は finca（所有地・地所）に関係して場所に定着する意味を生じた
コラム
- 会話では Me afincé en 。。。 の形で『そこで落ち着いて暮らす』と伝え、mudarse や instalarse より恒久的なニュアンスを帯びる
ゲームで覚える・約 1 分
afincar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定住する」はスペイン語で何と言う？
「定住する」をスペイン語で表す場合、もっとも適した表現の一つが afincar です。土地や家屋を手に入れて根を下ろすというニュアンスを含みます。日常会話では再帰代名詞を伴う代名動詞 afincarse の形で「ある土地に落ち着いて住み着く」という意味で用いられるのが一般的です。
使い分け
- afincar
土地を購入したり生活基盤を築いたりして特定の場所に腰を据えて暮らすことを指します。代名動詞の afincarse でよく使われます。
La familia decidió afincarse en este pueblo.
その家族はこの村に定住することを決めました。
よくある間違い
✕ afincar en Madrid（主語が自分で定住する場合）
○ afincarse en Madrid
「定住する」と自発的な動作を表す際は再帰動詞（afincarse）にする必要があります。
「定住する」のよくある質問
Q. afincar は他動詞でも使えますか？
はい、他動詞として「財産などを不動産に変える」という意味で使われることがあります。ただし、現代の一般的な会話で「人が定住する」という意味で用いる場合は、代名動詞の afincarse として使うのが大半です。
Q. vivir（住む）との違いは何ですか？
vivir は単に一時的または恒常的に「居住している」状態を広く指します。一方、afincarse（afincar）は生活の拠点や根拠地を定め、腰を据えて長く住み着くという「定住の決意や過程」に焦点が当たります。
「定住する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1