「恐怖」はスペイン語で何と言う？
「恐怖」に当たるスペイン語は terror が最も一般的で、強い恐れ全般を表します。horror は惨劇や醜いものに対する嫌悪や戦慄を伴う恐怖に、espanto は不意の出来事にひどく脅かされたり呆れたりする恐怖に使われます。状況や感情の性質によって使い分けます。
使い分け
- terror
極度の恐れを表す最も標準的な語です。命の危険を感じる場面や、ホラー映画のジャンル名としても広く用いられます。
Gritó de terror al ver el peligro.
彼女は危険を目にして恐怖のあまり叫んだ。
- horror
恐ろしさに加えて、強い嫌悪感やぞっとする気持ちを伴う恐怖を表します。悲惨な光景や事件に対してよく使われます。
La noticia causó un gran horror.
その知らせは大きな恐怖と衝撃をもたらした。
- espanto
突然のショックや不気味なものに驚き、肝をつぶすような恐怖を表します。怪談や幽霊などの話題にも適しています。
La casa abandonada me da espanto.
その廃屋は私に恐怖を抱かせる。
よくある間違い
✕ Tengo terror a las arañas.
○ Tengo miedo a las arañas.
「クモが怖い」程度の日常的な恐怖には、大げさな terror ではなく miedo を使うのが自然です。
「恐怖」のよくある質問
Q. ホラー映画はスペイン語で何と言いますか？
「película de terror」と言います。日常会話では cine de terror とも呼ばれ、horror より terror を用いるのが一般的です。espanto は映画のジャンル名としては通常使いません。
Q. miedo と terror は何が違いますか？
miedo は日常的な「怖い」という感情全般を表す最も基本的な語です。terror はその恐怖が極限に達したパニックに近い状態を表し、重大な事故や災害などの強い恐怖に対して使われます。
terror
意味
- 男性名詞 恐怖
- 名 戦慄
例文
コアイメージ
激しい恐怖で体が固まるか逃げ出したくなる極度の身のすくみ
関連語
使い方
類義語との違い
terror: 激しい恐怖で体が固まり逃げ出したくなる感覚
miedo: 危険や不安を感じて怖くなる気持ち
pánico: 突然強い恐怖で冷静さを失い逃げ出したくなる状態
temor: 結果や状況を心配して抱く控えめな恐れ
horror: 目を背けたくなるほどの激しい恐怖でぞっとする感覚
スペイン語での定義
Estado de pavor extremo que puede causar paralización o una reacción física intensa.
語源
ラテン語の動詞 terrere（怖がらせる）から名詞 terror が形成され、中世から近代にかけて恐怖を表す語として定着した
コラム
- 表現としては 'tener terror a。。。' よりも 'sentir terror' や 'dar terror' がよく使われ、感情の強さや瞬間的な反応を伝える場面で有効になる
ゲームで覚える・約 1 分
terror をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
horror
意味
- 男性名詞 恐怖
- 名 おぞましさ
- 名 戦慄
例文
コアイメージ
ぞっとして身震いするほどの強い恐怖と嫌悪
関連語
使い方
類義語との違い
horror: ぞっとして身震いするほどの強い恐怖と嫌悪の感情
miedo: 危険を感じて身がすくむ恐怖の感情
terror: 非常に強く激しく身震いするほどの恐怖の感情
espanto: 急に驚いて強い恐怖を感じる状態
susto: 一瞬の驚きで起こる短い恐怖の感覚
スペイン語での定義
Sentimiento intenso de miedo y repugnancia ante algo que provoca sobresalto o estremecimiento físico.
語源
スペイン語の horror はラテン語 horrēre（毛が逆立つ、震えるを意味）に由来し、中世以降に身体的な戦慄やおぞましさを表す語として定着した
コラム
- 会話では「me da horror＋不定詞」で嫌悪や強い戦慄を表す点に注意
例文
コアイメージ
不意の出来事で心臓がどきりとし、体が一瞬固まるほどの強い恐怖の感覚。
関連語
使い方
-
reaccionar con espanto
恐怖で反応する
-
quedarse paralizado de espanto
恐怖で動けなくなる
類義語との違い
espanto: 突然の出来事で心がどきりとし身がすくむほどの強い恐怖の感覚
miedo: 危険や不安を感じたときに起こる持続する恐怖の感情
susto: 一瞬の驚きから生じる短い恐怖の感覚
pavor: 身がすくむほどの極めて強い恐怖の感覚
horror: 恐怖と嫌悪が融合して感じるぞっとする感覚
スペイン語での定義
Sustantivo que expresa un miedo intenso y repentino, a menudo acompañado de sobresalto o de una fuerte reacción corporal.
語源
espantoは動詞espantarの名詞形で、espantarは中世ロマンス語で形成された動詞に由来し、接頭辞 ex- が語幹に付いてスペイン語ではes-となる形の変化を経て定着した語形から発展し。
コラム
- 会話では一般的にmiedoやsustoが日常的に使われ、espantoは感情の強さや劇的さを伝えたい場面や文語的表現で選ばれることが多く。
「恐怖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1