「ゆすり」はスペイン語で何と言う？
「ゆすり」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は chantaje です。秘密の暴露や危害を予告して金品や要求をのませようとする行為、いわゆる恐喝や脅迫を広く指します。日常会話から法的な場面、報道に至るまで幅広く使われます。
使い分け
- chantaje
金銭や要求を通すための脅迫やゆすり行為全般を指す最も一般的な名詞です。精神的な揺さぶりにも使われます。
Él no cedió al chantaje de los criminales.
彼は犯罪者たちのゆすりに屈しなかった。
よくある間違い
✕ hacer un chantaje a alguien
○ hacer chantaje a alguien / chantajear a alguien
不定冠詞を付けず hacer chantaje とするか、動詞 chantajear を使うのが自然です。
「ゆすり」のよくある質問
Q. 動詞で「ゆすりを働く」と言うには？
動詞 chantajear を用いるのが最も一般的です。また、名詞を用いて hacer chantaje a... と表現することもできます。「彼をゆすった」であれば Le chantajeó などと言います。
Q. 「ゆすり屋」はスペイン語で何？
chantajista と言います。語尾が -a ですが、男性にも女性にも同じ形を使い、el chantajista（男性のゆすり屋）、la chantajista（女性のゆすり屋）のように冠詞で区別します。
chantaje
意味
- 男性名詞 ゆすり
- 名 恐喝
- 名 脅迫
例文
コアイメージ
脅しや強い圧力で利益を得ようとする犯罪的・攻撃的な場面
関連語
使い方
類義語との違い
chantaje: 脅しや弱点を利用して相手から金銭などを要求する行為
extorsión: 脅して金銭や物を奪う犯罪行為
presión: 相手に強い負担や要求をかけて行動を変えさせること
amenaza: 害を加えると告げて相手を怯えさせる行為
スペイン語での定義
Delito o práctica consistente en exigir dinero u otros beneficios a una persona mediante amenazas, coacción o la amenaza de revelar información perjudicial.
語源
chantaje はフランス語 chantage を介して借用された語で、chante r の語根はラテン語 cantare に由来し、古くは比喩的に『（脅して）口を割らせる』という用法があり。
コラム
- 会話では 'Me hicieron un chantaje' のように被害を報告する表現や 'chantajear con fotos' のように手段を述べる表現が頻出し。
ゲームで覚える・約 1 分
chantaje をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
extorsión
意味
- 女性名詞 恐喝
- 名 ゆすり
例文
La policía investigó un caso de extorsión contra un comerciante.
警察は商店主に対する恐喝事件を捜査した。
コアイメージ
恐怖を利用して、相手の意思に反する金品や行動を引き出す構図
スペイン語での定義
Delito que consiste en obligar a alguien, mediante amenazas o violencia, a entregar dinero o a hacer algo
語源
extorsiónは、ラテン語extorsio「無理に取り去ること」から来た名詞で、extorquere「ねじり取る」と結び付く語
コラム
- extorsiónは、被害者が自分から渡したように見えても、脅しで選択肢を奪われていれば成立しうる犯罪
おすすめの単語帳
1 / 1