「詩節」はスペイン語で何と言う？
「詩節」をスペイン語で表すには estrofa を使います。詩を構成するまとまりである連（スタンザ）を指す最も一般的で標準的な単語です。日常的な詩の鑑賞から文学の学術的な分析まで、文脈を問わず広く用いられます。
使い分け
- estrofa
詩を構成する複数の行からなる「節」や「連」を指す標準的な語です。歌詞の番（バース）を表す際にも使われます。
Este poema está compuesto por cuatro estrofas.
この詩は4つの詩節から成り立っています。
よくある間違い
✕ Este poema tiene diez versos.
○ Este poema tiene diez estrofas.
verso は詩の「1行（行）」を指し、まとまりである「節・連」は estrofa と呼びます。
「詩節」のよくある質問
Q. 詩の「行」と「詩節」の違いは何ですか？
詩の1行ごとのまとまりは verso と呼び、その行がいくつか集まったまとまり（詩節・連）を estrofa と呼びます。例えば4行で構成される1つの詩節は「4つの verso からなる1つの estrofa」と表現します。
Q. 歌の歌詞の「1番、2番」も詩節ですか？
はい、歌の歌詞における「1番」「2番」といったまとまりも estrofa で表現できます。最初の歌詞のまとまりなら primera estrofa と言います。なお、サビ部分は estrofa ではなく estribillo と呼ばれます。
estrofa
意味
- 女性名詞 詩節
- 名 節
例文
コアイメージ
詩や歌の流れの中で同じテーマやリズムでまとまった数行がひとまとまりになっている状態である。
使い方
類義語との違い
estrofa: 詩や歌の中で同じテーマやリズムでまとまった数行がひとまとまりになっている部分
verso: 詩や歌の中の一行
estribillo: 歌で繰り返して歌われる部分
copla: 二行でできる短い詩のまとまり
poema: 感情や考えを言葉で表す文学作品
スペイン語での定義
Sección de un poema o de una letra musical compuesta por varios versos que funcionan como una unidad.
語源
estrofa はギリシャ語 strophē（στροφή）に由来し、「回転」や「区切り」を意味する語義が詩の構成要素を表す用法へと変化し、ロマンス諸語を経てスペイン語に入った。
コラム
- 会話で『どの節が好き？』と尋ねる場合は estrofa を使うと自然であり、特に歌の分析では節（estrofa）とコーラス（estribillo）を分けて説明すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
estrofa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cobla
意味
- 女性名詞 サルダーナ楽団
- 名 詩節
例文
コアイメージ
サルダーナの旋律を屋外に響かせる、管楽器中心のまとまり
スペイン語での定義
Grupo de músicos de Cataluña que toca sardanas con una formación dominada por instrumentos de viento.
語源
coblaは、ラテン語copula「結びつき」に由来するカタルーニャ語から入った語
コラム
- 標準的なcoblaは11人で12個の楽器を扱い、フラビオルとタンボリを1人で兼ねる
「詩節」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1