desbordar

「desbordar」の例文例文

「desbordar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cierra el grifo o la bañera va a desbordar.

  蛇口を閉めて、浴槽があふれちゃうよ。

• 中級（B1〜B2）

  La cantidad de solicitudes que llegaron esta semana terminó por desbordar al personal de la oficina.

  今週届いた申請の多さに、事務所のスタッフは対応しきれなくなってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis migratoria amenaza con desbordar la capacidad de acogida de los servicios municipales.

  移民危機により自治体の受け入れ能力の限界を超える恐れが生じている。

• 日常会話

  Cuidado con la sopa, que está a punto de desbordarse.

  スープに気をつけて、もうすぐ吹きこぼれそうだよ。

「desbordar」の意味ごとの使い方

• あふれる自動詞
• はみ出す他動詞

  La crema comenzó a desbordar el molde durante la cocción.

  クリームが焼いている間に型からはみ出し始めた。

• 氾濫する自動詞再帰動詞

「desbordar」の使い方使い方

• se desbordó

  あふれた

  El río se desbordó y cortó el camino al pueblo.川があふれて、村への道を通行止めにした。

• desbordar de emoción

  感動であふれる

  La sala parecía desbordar de emoción durante el concierto.コンサート中、会場は感動であふれているようだった。

• desbordar de energía

  エネルギーであふれる

  Los niños parecen desbordar de energía después de la excursión.子どもたちは遠足のあともエネルギーであふれているようだ。

「desbordar」とよく一緒に使う語

• el río se desborda　川が氾濫する
  （río：川）
• el agua se desborda　水があふれ出る
  （agua：水）
• desbordar de emoción　感動であふれる
  （emoción：感情）
• desbordar de alegría　喜びであふれる
  （alegría：喜び）
• desbordar de entusiasmo　熱意であふれる
  （entusiasmo：熱意）
• desbordar de energía　エネルギーであふれる
  （energía：エネルギー）
• desbordar los límites　限界を超える
  （límite：限界）
• desbordar el cauce　川床からあふれる
  （cauce：流れ）

「desbordar」の類義語との違い類義語との違い

desbordar: 水が容器や川の縁を越えて外へあふれ出て周囲に及ぶ
rebosar: 容器の縁から液体がこぼれるほどあふれる
inundar: 大量の水が入り込んで場所全体を水でいっぱいにする
derramar: 誤って液体をこぼして外に出す
rebasar: ふちや限度を越えて外に出る

「desbordar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que significa que algo sale por encima de su límite o que algo excede un límite, aplicable a ríos, líquidos y usos figurados como emociones o cifras.

「desbordar」のよくある間違い

• ✕ El río desbordó.

  ○ El río se desbordó.

  川が限界を越えてあふれることを表すときは、他動詞ではなく再帰形の「desbordarse」を使います。日本語の「あふれる」には「se」に当たる形がないため、省きやすいです。