例文
コアイメージ
押し寄せる問題や面倒をなんとか支え続ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
lidiar: 問題や面倒に直面して対処する
resolver: 問題や困難を解決して終わらせる
tratar: 人や事柄に接して扱おうとする
encargarse: ある仕事や問題の担当になって処理する
manejar: 状況や物事をコントロールして扱う
スペイン語での定義
Gestionar o soportar situaciones, personas o tareas problemáticas, implicando esfuerzo o paciencia.
語源
語形は名詞 lidia（中世スペイン語の闘い）から派生し、慣用的に『扱う・対処する』の意味を持つようになった。
コラム
- 'tener que lidiar con。。。' は自分の負担や愚痴を伝える表現として会話でよく使われ、共感を誘いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
lidiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対処する」はスペイン語で何と言う？
「対処する」に最もぴったりな表現は lidiar です。もともとは闘牛で牛と対峙することを意味し、困難な問題や扱いにくい人などに悪戦苦闘しながらうまく対応・処理するニュアンスで日常的によく使われます。通常は前置詞 con を伴って lidiar con ... の形で用います。
使い分け
- lidiar
困難な課題やストレスの原因、扱いにくい相手と格闘しながらなんとか対処する場面で使います。通常 con を伴います。
Tengo que lidiar con muchos clientes difíciles hoy.
今日は多くの気難しい顧客に対処しなければなりません。
よくある間違い
✕ lidiar el problema
○ lidiar con el problema
問題や人に対処するという意味では、前置詞 con が必要です。
「対処する」のよくある質問
Q. lidiar は人に対しても使えますか？
はい、使えます。わがままな子どもや気難しい上司など、対応に手がかかる相手に対して「うまくあしらう」「なんとか対応する」という意味でよく使われます。
Q. ポジティブな場面でも使えますか？
基本的には苦労やストレスを伴う厄介な状況に対して使うため、前向きで簡単な作業に対処する際にはあまり使われません。骨の折れる問題に向き合う場面に適しています。
「対処する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1