someter

「someter」の例文例文

「someter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El ejército logró someter al enemigo.

  軍は敵を屈服させることに成功した。

• 中級（B1〜B2）

  Vamos a someter el nuevo plan a votación en la reunión de mañana.

  明日の会議で新しい計画を採決にかける予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Antes de su lanzamiento al mercado, los componentes se sometieron a rigurosas pruebas de resistencia.

  市場への投入前に、その部品は厳格な耐性テストにかけられた。

• 日常会話

  No me voy a someter a sus exigencias absurdas.

  あいつの理不尽な要求になんか従うつもりはないよ。

「someter」の意味ごとの使い方

• 受ける自動詞再帰動詞

  Los pacientes deben someterse a un examen médico anual.

  患者は毎年、健康診断を受けなければならない。

• 提出する他動詞

  La investigadora debe someter su artículo a una revista especializada.

  その研究者は論文を専門誌に提出しなければならない。

• 服従させる他動詞

「someter」の使い方使い方

• someter a la fuerza

  力で服従させる

  El régimen intentó someter a la fuerza a la población, pero fracasó.その政権は国民を力で服従させようとしたが、失敗した。

• someter a su voluntad

  誰かを自分の意志に従わせる

  El líder quiso someter a sus colegas a su voluntad, pero ellos se opusieron.その指導者は同僚たちを自分の意志に従わせようとしたが、彼らは反対した。

「someter」とよく一緒に使う語

• someter al enemigo　敵を服従させる
  （enemigo：敵）
• someter a un pueblo　一つの民族を服従させる
  （pueblo：町）
• someter un territorio　領土を制圧する
  （territorio：地域）
• someter a una nación　一つの国を服従させる
  （nación：国）
• someter a su voluntad　自分の意志に従わせる
  （voluntad：意志）

「someter」の類義語との違い類義語との違い

someter: 人を支配下に置いて従わせる
obligar: 相手に無理やり何かをさせる
forzar: 暴力や力を使って行動を強いる
imponer: 自分の考えや条件を押し付けて受け入れさせる
dominar: 力や権力で相手を支配する

「someter」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer que una persona obedezca o quede bajo control; también presentar algo para que sea examinado o votado.

「someter」のよくある間違い

• ✕ No puedes someterse a nadie por la fuerza.

  ○ No puedes someter a nadie por la fuerza.

  「服従させる」と言うときは他動詞「someter」を使い、「someterse」は主語自身が服従する意味になります。

• ✕ No puedes someter nadie por la fuerza.

  ○ No puedes someter a nadie por la fuerza.

  人を「someter」の目的語にするときは、人を示す「a」が必要になります。