rechazo

「rechazo」の例文例文

「rechazo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tengo miedo al rechazo.

  私は拒絶されるのが怖いです。

• 中級（B1〜B2）

  El cuerpo del paciente no mostró ningún síntoma de rechazo tras el trasplante.

  移植後、患者の体に拒絶反応の兆候はまったく見られませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La polémica reforma fiscal provocó un fuerte rechazo entre los sindicatos y los pequeños empresarios.

  物議を醸している税制改革は、労働組合や中小企業経営者の間で強い反発を引き起こしました。

• 日常会話

  No te desanimes por un simple rechazo; sigue intentándolo.

  一度断られたくらいで落ち込まないで、挑戦し続けなよ。

「rechazo」の意味ごとの使い方

• 拒否

  El rechazo de la solicitud sorprendió al candidato.

  申請の拒否は候補者を驚かせた。

「rechazo」の使い方使い方

• mostrar rechazo

  拒絶を示す

  El comité mostró rechazo a la propuesta por falta de pruebas.委員会は証拠不足を理由に、その提案に対する拒絶を示した。

• rechazo rotundo

  断固とした拒絶

  La candidata recibió un rechazo rotundo de los votantes.その候補者は有権者から断固とした拒絶を受けた。

• rechazo social

  社会的な拒絶

  El rechazo social puede afectar la confianza de una persona.社会的な拒絶は、人の自信に影響を与えることがある。

「rechazo」とよく一緒に使う語

• rechazo unánime　満場一致の拒絶
  （unánime：満場一致）
• rechazo de la propuesta　提案の拒絶
  （propuesta：提案）
• rechazo de la solicitud　申請の却下
  （solicitud：申し込み）
• sufrir rechazo　拒絶を受ける
  （sufrir：苦しむ）
• causar rechazo　拒絶感を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• rechazo popular　民衆による拒絶
  （popular：人気のある）

「rechazo」の類義語との違い類義語との違い

rechazo: 頼みや提案を受け入れない意思や態度
negación: 事実や要求を否定して受け入れないこと
desaprobación: 行動や考えをよくないと判断して同意しないこと
desaire: 冷たく振る舞って相手を無視すること

「rechazo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que señala la negativa o el rechazo frente a una petición, oferta o sugerencia, indicando oposición o falta de aceptación.

「rechazo」のよくある間違い

• ✕ La rechazo social fue contundente.

  ○ El rechazo social fue contundente.

  「rechazo」は男性名詞なので、定冠詞は「el」になります。日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ Un rechazo rotunda puede dañar la relación.

  ○ Un rechazo rotundo puede dañar la relación.

  「rechazo」は男性名詞なので、形容詞も男性形の「rotundo」にします。日本語には名詞の性に合わせた形容詞の変化がないため、「rotunda」としやすいです。