「客」はスペイン語で何と言う？
「客」に当たる最も一般的なスペイン語は cliente です。店で買い物をする客やサービスの利用者を幅広く指します。一方、ホテルや旅館の「宿泊客」や、家に招かれた「来客」を指す場合は huésped を使います。商取引の顧客か、宿や家の滞在客かによって使い分けましょう。
使い分け
- cliente
店での買い物客やレストランの客、企業の取引先など、金銭を支払って商品やサービスを受ける「顧客」全般に使われます。
El restaurante siempre tiene muchos clientes.
そのレストランはいつも多くの客で賑わっています。
- huésped
ホテルやペンションなどの宿泊客、または個人の家に招かれて泊まる「客・ゲスト」に対して使われる表現です。
Los huéspedes pueden usar la piscina del hotel.
宿泊客はホテルのプールを利用できます。
よくある間違い
✕ El hotel tiene muchos clientes.
○ El hotel tiene muchos huéspedes.
ホテルの「宿泊客」には cliente ではなく huésped を使うのが自然です。
「客」のよくある質問
Q. 家に招いた客は何と言いますか？
泊まりの客なら huésped も使えますが、食事などに招いた一般的な「来客・招待客」には invitado を使うのが最も自然です。cliente は商取引の客なので家庭の来客には使えません。
Q. cliente は女性にも使えますか？
はい、使えます。cliente は男女同形のšnje名詞なので、女性の客を指す場合は la cliente や una cliente のように冠詞を女性形にします。複数形は女性客のみなら las clientes となります。
cliente
意味
- 名 客
- 名 顧客
- 名 お客さん
例文
コアイメージ
店や事業に来て物やサービスを受ける一人の客の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
cliente: 店や事業に来て商品やサービスを受ける人
consumidor: 商品やサービスを利用して価値を得る人
comprador: 物を買うために支払いをする人
usuario: 特定のサービスやシステムを使う人
スペイン語での定義
Persona que compra o utiliza un servicio, de forma puntual o habitual.
語源
語はラテン語 cliens, clientis から派生し、元は保護関係を示す語であったが、後に商取引における客を表す語義に定着した。
コラム
- 日常会話では 'soy cliente' より具体的な目的を伝える表現（例 'tengo una reserva'）が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
cliente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
招かれて一時的に滞在する来訪者で、泊まる場合が多い人
関連語
使い方
類義語との違い
huésped: 家や宿に招かれて泊まることが多い来客
invitado: 招待を受けて宴会や集まりに参加する人
visitante: 短時間訪れて見物や用事をする人
cliente: 店舗や施設でサービスを受けるために来る人
スペイン語での定義
Persona invitada o alojada temporalmente en un lugar, ya sea como huésped en una casa, en un hotel o en un acto oficial.
語源
語源はラテン語 hospes にあり、もてなしや宿泊を表す語群と結びついて現代の意味になった
コラム
- ホテルや式典では huésped が公式な呼び名になることが多く、場面に応じて invitado と使い分けると自然に聞こえる
「客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1