「desfase」の動詞形・形容詞形・派生語
- 名詞desfasamientoずれ
- 動詞形desfasarずらす
- 形容詞形desfasadoずれている
「desfase」の反対語（対義語）
- sincronización同期
- coincidencia一致
「desfase」の例文例文
「desfase」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El audio del video tiene un pequeño desfase.
動画の音声に少しずれがあります。
- 中級（B1〜B2）
Existe un claro desfase entre la teoría que nos enseñan y la práctica real.
私たちが教わる理論と実際の現場の間には明確なギャップが存在します。
- 上級（C1〜C2）
El continuo desfase entre la inflación acumulada y el ajuste salarial deteriora el poder adquisitivo de los ciudadanos.
累積インフレと賃金調整の継続的な食い違いが、市民の購買力を低下させている。
- 日常会話
¿No sientes que la imagen y la voz van con desfase?
映像と声がずれている気がしない？
「desfase」の意味ごとの使い方
- 食い違い
El desfase entre las cifras del informe y los datos reales generó dudas.
報告書の数字と実際のデータの食い違いが疑問を生んだ。
- 遅れ
El desfase en la entrega del proyecto causó problemas.
プロジェクトの納期の遅れが問題を引き起こした。
ゲームで覚える・約 1 分
desfase をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desfase」のコアイメージコアイメージ
同期すべき要素のタイミングや数値が合わず噛み合っていない状態
「desfase」の使い方使い方
-
desfase de comunicación
コミュニケーションのずれ
El desfase de comunicación dificulta el trabajo conjunto.コミュニケーションのずれが、共同作業を難しくしている。
-
desfase generacional
世代間のずれ
El desfase generacional se nota en la forma de usar las redes sociales.世代間のずれは、ソーシャルメディアの使い方に表れる。
「desfase」とよく一緒に使う語
- el desfase temporal 時間的なずれ
（temporal：一時的な） - el desfase salarial 賃金の格差
（salarial：給料の） - el desfase tecnológico 技術面での遅れ
（tecnológico：技術的な） - el desfase presupuestario 予算の食い違い
（presupuestario：予算の） - el desfase de edad 年齢の差
（edad：年齢） - el desfase entre generaciones 世代間のずれ
（generación：世代）
「desfase」の類義語との違い類義語との違い
desfase: 予定と実際の時間や数値が一致せずずれている状態
retraso: 予定された時刻や進行が後ろにずれる現象
brecha: 二つの間に存在する埋められていない隔たり
incongruencia: 情報や事実の間でつじつまが合っていない状態
「desfase」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Falta de coincidencia entre tiempos, medidas o expectativas de dos elementos que deberían estar alineados
「desfase」の語源語源
desfase は接頭辞 des-（否定）と fase（ギリシャ語 phasis に由来する「段階・位相」）の結合で、位相や時期の不一致を指す語になった
「desfase」のコラムコラム
- 会話では対象を明確にして「hay un desfase entre X y Y」と言うと誤解が減り、retraso（単なる遅れ）と混同しないように注意すると会話の精度が上がる
「desfase」のよくある間違い
✕ Hay una desfase entre los horarios.
○ Hay un desfase entre los horarios.
「desfase」は男性名詞なので、通常は女性形の「una」ではなく男性形の「un」と組み合わせます。
「desfase」のよくある質問
Q. 「desfase」は単なる遅れを表すのですか？
「desfase」は、二つの時期・数値・期待などが合っていないずれを表します。予定より後になるだけの遅れには、通常「retraso」を使います。
「desfase」に関連する単語
ほかに「ずれ」と訳せる単語
ほかに「遅れ」と訳せる単語
ほかに「食い違い」と訳せる単語
「遅れ」の仲間の単語
「desfase」は英語では
- 「ずれ」 → offsetmisalignment和英辞典で見る
- 「食い違い」 → discrepancycontradictoriness和英辞典で見る
- 「遅れ」 → delaylag和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1