admitir

「admitir」の例文例文

「admitir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienen que admitir a mi hijo en la clínica ahora mismo.

  今すぐ私の息子を診療所に入院させなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a la gravedad de las quemaduras, el equipo médico optó por admitir al herido en la unidad de cuidados intensivos.

  やけどの重症度を考慮し、医療チームはその負傷者を集中治療室に入院させる選択をしました。

• 上級（C1〜C2）

  El centro sanitario se vio obligado a admitir únicamente a los casos de extrema urgencia por la falta de camas disponibles.

  その医療施設は空き病床の不足により、極めて緊急性の高い症例のみを入院させざるを得ない状況に追い込まれました。

• 日常会話

  Menos mal que al final no hicieron falta admitir a tu madre y ya está descansando en casa.

  結局あなたのお母さんが入院せずに済んで、もう家で休めているようで本当によかったね。

「admitir」の意味ごとの使い方

• 入院させる他動詞
• 収容する他動詞

  El refugio puede admitir a veinte personas durante la noche.

  その避難所は夜間に20人を収容できる。

• 受け付ける他動詞

  La oficina va a admitir solicitudes hasta el viernes.

  その事務所は金曜日まで申請を受け付ける予定です。

• 受け入れる他動詞

  La escuela va a admitir a nuevos alumnos el próximo curso.

  その学校は来年度、新しい生徒を受け入れる予定です。

「admitir」の使い方使い方

• admitir a alguien

  誰かを入院させる

  El médico decidió admitir a mi abuelo esta noche.医師は今夜、私の祖父を入院させることにした。

• admitir a observación

  観察のために入院させる

  El hospital decidió admitir a observación a la paciente por precaución.病院は念のため、その患者を観察のために入院させることにした。

「admitir」とよく一緒に使う語

• admitir a un paciente　患者を入院させる
  （paciente：辛抱強い）
• admitir en el hospital　病院に入院させる
  （hospital：病院）
• admitir en urgencias　救急外来に入院させる
  （urgencias：救急外来）

「admitir」の類義語との違い類義語との違い

admitir: 患者を病院に受け入れて入院させること
ingresar: 入院の手続きをして患者を病院に受け入れること
hospitalizar: 患者を病院で治療するために入院させること
internar: 患者を施設や病院に入れて治療や観察を受けさせること

「admitir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Permitir oficialmente la entrada y la permanencia de una persona en un centro, especialmente cuando un hospital admite a un paciente para su ingreso.

「admitir」のよくある間違い

• ✕ El hospital va a admitir el paciente esta noche.

  ○ El hospital va a admitir al paciente esta noche.

  人を直接目的語にするときは、通常その人の前に「a」を置くため、「el paciente」ではなく「al paciente」とします。

• ✕ El hospital va a admitirse al paciente esta noche.

  ○ El hospital va a admitir al paciente esta noche.

  「admitir」は病院が患者を入院させる他動詞なので、病院自身を表す「se」は付けません。