adecuación

「adecuación」の例文例文

「adecuación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comprobamos la adecuación de la mesa.

  私たちはそのテーブルの適合性を確認します。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor destacó la adecuación del vocabulario en la redacción.

  先生は作文における語彙の適切さを褒めました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité analizará la adecuación de las instalaciones a los nuevos protocolos de seguridad.

  委員会は、施設が新たな安全基準に適合しているかどうかを検討する予定です。

• 日常会話

  Esta sala necesita una adecuación urgente antes de la fiesta.

  パーティーの前に、この部屋を急いで整える必要があるね。

「adecuación」の意味ごとの使い方

• 適合

  La adecuación del uniforme al reglamento facilita la inspección.

  制服が規則に適合していると、検査が容易になる。

• 妥当性

  La adecuación de este argumento depende de los datos disponibles.

  この論拠の妥当性は、利用できるデータに左右される。

「adecuación」の使い方使い方

• adecuación a la situación

  状況への適合性

  Evaluamos la adecuación a la situación antes de aplicar esa medida.その措置を実施する前に、状況への適合性を評価する。

• adecuación al público

  聴衆への適合性

  La adecuación al público es esencial para una conferencia clara.聴衆への適合性は、分かりやすい講演に不可欠だ。

「adecuación」とよく一緒に使う語

• la adecuación del contenido　内容の適切さ
  （contenido：内容）
• el grado de adecuación　適切さの程度
  （grado：程度）
• el criterio de adecuación　適切さの基準
  （criterio：基準）
• garantizar la adecuación　適切さを保証する
  （garantizar：保証する）
• comprobar la adecuación　適切さを確認する
  （comprobar：確認する）

「adecuación」の類義語との違い類義語との違い

adecuación: 場面や目的に合って行動や選択に問題や違和感が生じない状態
pertinencia: その場面や話題に関係して意味や価値がある状態
idoneidad: ある目的や役割に対して適切で期待される効果を出せる性質
congruencia: 言動や要素が一貫していて矛盾がない状態

「adecuación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que indica la acción y el resultado de adecuar algo para que sea apropiado en una situación determinada.

「adecuación」のよくある間違い

• ✕ El adecuación importa en cada situación.

  ○ La adecuación importa en cada situación.

  「adecuación」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」としやすいです。

• ✕ La adecuacion importa en cada situación.

  ○ La adecuación importa en cada situación.

  「adecuación」は語末の「-ción」に強勢があるため「ó」と書き、日本語には強勢符号の有無で綴りを分ける手がかりがないため省きやすいです。